Traducere pentru wish în română:

wish

dorinţă

Pronunție /wɪʃ/

substantiv

  • 1

    (for) (de) (to do) (de a face) (desire) dorinţă
    (for) (de) (in story) dorinţă
    • to make a wish a-şi pune o dorinţă
    • to grant sb's wish a face voia cuiva
    • I have no wish to disturb you nu vreau să vă deranjez

plural noun

  • 1

    urări
    • good or best wishes urări de bine
    • please give him my best wishes vă rog să-i transmiteţi urări de bine din partea mea

verb tranzitiv

  • 1

    (expressing longing)
    • I wish he were here aş vrea ca el să fie aici
    • I just wish we lived closer îmi doresc să fi locuit mai aproape
    • he wished he had written regretă că nu a scris
    • he wishes his mother would write îşi doreşte ca mama lui să scrie
    • he bought it and then wished he hadn't a cumpărat-o, iar apoi a regretat
    • I wished myself single again îmi doream să fiu din nou singur (necăsătorit)
  • 2

    (express congratulations, greetings) a transmite urări de bine
    • to wish sb joy or happiness a-i ura cuiva fericire
    • ironic to wish sb joy of sth/sb a-i ura cuiva să se bucure de ceva/cineva
    • we wished each other goodbye and good luck ne-am luat la revedere şi ne-am urat succes
    • I wished him well i-am urat toate cele bune
  • 3

    (want) a vrea
    (weaker) a dori

verb intranzitiv

  • 1

    (desire, want) a vrea
    • just as you wish cum vreţi
    • to wish for a dori
    • what more could one wish for? ce altceva şi-ar mai putea dori cineva?
  • 2

    (in fairy story)
    a-şi pune o dorinţă