Traducere pentru worst în română:

worst

Pronunție /wɜːst/

substantiv

  • 1

    (most difficult, unpleasant)
    • the worst cel mai rău
    • the storm was one of the worst in recent years a fost una dintre cele mai puternice furtuni din ultimii ani
    • last year was the worst for strikes a fost unul dintre cei mai răi ani în privinţa grevelor
    • they're the worst of all sunt oamenii cei mai răi cu putinţă
    • he's not the worst sunt alţii mai răi decât el
    • we're over the worst now acum am depăşit ce era cel mai greu
    • the worst was yet to come răul cel mai mare avea să se producă
    • the worst of it is there's no solution cel mai rău este faptul că nu avem o soluţie
    • during the worst of the recession în timpul celei mai rele crize
    • the worst of the heat is over perioadele cele mai grele de caniculă au trecut
    • do your worst! încearcă să faci asta, să vedem ce o să se întâmple!
  • 2

    (expressing the most pessimistic outlook)
    • the worst ce este mai rău
    • to think the worst of sb a avea o părere foarte proastă despre cineva
    • if the worst were to happen în cel mai rău caz
    • if the worst came to the worst în cel mai rău caz
  • 3

    (most unbearable)
    • to be at its worst a fi de nesuportat
    • at its worst, the noise could be heard everywhere când ajunsese de nesuportat, zgomotul putea fi auzit de pretutindeni
    • when the heat is at its worst când căldura devine de nesuportat
    • these are fanatics at their worst aceşti oameni sunt cei mai fanatici din câţi există
    • when you see people at their worst când întâlneşti oameni care au cea mai proastă zi cu putinţă
    • I'm at my worst in the morning cea mai proastă dispoziţie o am dimineaţa
  • 4

    (most negative trait)
    • to bring out the worst in sb a scoate la iveală latura cea mai urâtă a caracterului cuiva
  • 5

    (of the lowest standard, quality)
    • the worst cel mai slab (calitativ)
    • to be the worst at French a fi cel mai slab la franceză

adjectiv

  • 1

    (most unsatisfactory, unpleasant) cel mai prost
    • the worst book I've ever read cea mai proastă carte pe care am citit-o vreodată
    • hypocrites of the worst kind persoane ipocrite, de cea mai joasă speţă
    • the worst thing about the film is cel mai dezamăgitor aspect în ceea ce priveşte filmul este faptul că
    • and the worst thing about it is (that) şi cel mai dezamăgitor aspect cu privire la asta este faptul că
  • 2

    (most serious) cel mai rău
    cel mai grav
    • one of the worst recessions una dintre perioadele cele mai rele de criză
    • the worst mistake you could have made cea mai gravă greşeală pe care puteai să o faci
  • 3

    (most inappropriate) cel mai neindicat
    • the worst possible place to do cel mai neindicat loc pentru a face
    • she rang at the worst possible time a dat telefon în cel mai prost moment cu putinţă
    • it's the worst thing you could have said! este cel mai grav lucru pe care l-ai fi putut spune!
  • 4

    (of the poorest standard)
    cel mai prost

Utilizare

superl of bad

adverb

  • 1

    • the children suffer (the) worst copiii sunt cei care suferă cel mai mult
    • they were (the) worst affected or hit by the strike ei au fost cel mai grav afectaţi de grevă
    • to smell the worst a mirosi cel mai urât
    • to come off worst a ieşi cel mai prost (dintr-o situaţie)
    • the worst-off groups in society grupurile cele mai defavorizate ale societăţii
    • the worst-behaved child he'd ever met copilul cel mai prost crescut pe care îl întâlnise vreodată
    • worst of all,… ceea ce este cel mai rău, …
    • they did (the) worst of all the group in the exam s-au prezentat cel mai slab la examen dintre toţi cei din grupă