Translation of across in Romanian

across

Pronunciation /əˈkrɒs/

preposition

  • 1

    (from one side to the other)
    • to go or travel across sth a traversa ceva
    • to travel across country a merge în linie dreaptă
    • a journey across the desert o călătorie prin deşert
    • the bridge across the river podul de peste râu
    • to be lying across the bed a sta întins de-a latul patului
    • she leaned across the table ea s-a aplecat peste masă
    • the scar across his face cicatricea de pe faţa lui
  • 2

    (to, on the other side of) dincolo de
    • across the street/desk (from me) peste drum (de mine)/vis-a-vis de biroul (meu)
    • to look across the lake a privi peste lac
  • 3

    (all over, covering a wide range of)
    • across the world prin întreaga lume
    • across the country prin întreaga ţară
    • scattered across the floor împrăştiat pe podea

adverb

  • 1

    • to be two miles across a avea două mile lăţime
    • figurative to help sb across a ajuta pe cineva să traverseze
    • to go across to sb a se îndrepta către cineva
    • to look across at sb a se uita fix la cineva

Usage

Termenul across apare adesea pe lângă un verb (come across, run across, lean acrossetc). Pentru a vedea modul în care se traduc verbele însoţite de acest cuvânt, consultaţi articolul de dicţionar care corespunde verbului respectiv (come, run, lean etc).