Translation of after in Romanian

after

după, adv.

Pronunciation /ˈɑːftə(r)//ˈæftər/

adverb

  • 1

    (following time or event) după
    • soon or not long after la puţin timp după
    • straight after imediat după
    • right after imediat după
  • 2

    (following specific time)
    • the year after anul următor
    • the day after ziua următoare

preposition

  • 1

    (later in time than) după
    • immediately/shortly after the strike imediat după grevă
    • after that date după acea dată/începând cu acea dată
    • it was after six o'clock era trecut de ora şase
    • after that după aceea
    • the day after tomorrow poimâine
  • 2

    (given) după
    • after all we did! după tot ce am făcut!
    • after what she's been through? după ce a trecut prin ce a trecut? (după experienţa avută?)
  • 3

    (expressing contrast) în comparaţie cu
    • it's boring here after Paris după ce am văzut Parisul, aici pare plictisitor
  • 4

    (behind)
    • to chase after sb/sth a urmări pe cineva/ceva
    • to tidy up after sb face curat după cineva
  • 5

    (following in sequence, rank) după
    • the adjective comes after the noun adjectivul stă după substantiv
    • after you! după dumneavoastră!
  • 6

    (in the direction of)
    • to stare after sb a se uita lung după cineva
    • “don't forget!” Mimi called after her “nu uita!” a strigat Mimi după ea
  • 7

    (in pursuit of)
    • that's the house they're after aceasta este casa pe care îşi doresc să o cumpere
    • the police are after him poliţia este pe urmele lui
    • he'll come after me va veni după mine
    • it's me he's after pe mine mă vrea
    • to be after sb a umbla după cineva
  • 8

    (beyond)
    dincolo de
  • 9

    (stressing continuity)
    • generation after generation generaţie după generaţie
    • year after year an de an
    • it was one disaster after another a urmat catastrofă după catastrofă
  • 10

    (about)
    • to ask after sb a întreba de cineva
  • 11

    (in honour or memory of)
    • named after numită după
    • we called her Kate after my mother am botezat-o Kate, după mama mea
  • 12

    (in the manner of)
    • “after Millet” “după Millet (în stilul lui Millet)”
  • 13US

    • it's twenty after eleven este ora unsprezece şi douăzeci de minute

conjunction

  • 1

    (in sequence of events) (+ perfectul compus al verbului de conjugat, modul indicativ) după ce - dacă acţiunea s-a petrecut în trecut
    (+ prezentul simplu sau forma de viitor a verbului de conjugat, modul indicativ) după ce - dacă acţiunea urmează să se petreacă în viitor
    • after we had left we realized that după ce am plecat, am realizat că
  • 2

    (once)
    • after you explained the situation they left după ce ai explicat cum stau lucrurile, au plecat
  • 3

    (in spite of the fact that)
    • why did he do that after we'd warned him? de ce a făcut asta după ce l-am avertizat?

Usage

Folosit atât ca adverb cât şi ca prepoziţie, termenul after se traduce de cele mai multe ori prin după/de (a doua variantă de traducere este folosită pentru a exprima frecvenţa cu care se petrece o acţiune): after the meal = după servirea mesei; H comes after G = H urmează după G; day after day = zi de zi; just after 3 pm = doar după orele 3 după-masa; three weeks after = la trei săptămâni după aceea. Când termenul after este folosit cu valoare de conjuncţie, într-o frază ale cărei predicate au acelaşi subiect, acesta se traduce prin după ce + verbul de conjugat, la modul indicativ (de regulă, subiectul este inclus): after I finished my book, I cooked dinner = după ce am terminat cartea, am pregătit cina; after he had consulted Billorafter consulting Bill, he decided to accept the offer = după ce l-a consultat pe Bill, s-a decis să accepte oferta.În situaţia în care predicatele folosite în frază au subiecte diferite, traducerea se face în mod similar: după ce + un verb la modul indicativ, cu diferenţa că unul din subiectele frazei trebuie să fie exprimat : I'll lend you the book after Fred has read it = îţi voi împrumuta cartea după ce o citeşte Fred.În articolul de dicţionar de mai jos găsiţi exemple mai multe, precum şi referiri la câteva cazuri particulare de folosire a acestui termen.Consultaţi, de asemenea, nota referitoare la posibilităţile de exprimare a timpului în lima engleză (time units99).