Traducere pentru all în română:

all

tot, pron.

Pronunție /ɔːl/

pronume

  • 1

    (everything) tot
    • figurat, literal to risk all a risca tot
    • all is not lost nu este totul pierdut
    • all was well totul a fost bine
    • glumeţ all will be revealed se va afla tot
    • will that be all? asta este tot?
    • that's all asta este tot
    • 500 in all 500 în total
    • all in all una peste alta
    • after all she's been through după ce a trecut prin ce a trecut
    • it's not all (that) it should be lasă de dorit
    • all because he didn't write toată această situaţie este creată de faptul că nu a scris
  • 2

    (the only thing) tot
    • that's all I want asta este tot ce vreau
    • she's all I have left ea este tot ce mi-a rămas
    • all I know is that tot ce ştiu este că
    • ironic that's all we need! asta ne mai lipsea!
  • 3

    (everyone) toţi
    • all wish to participate toţi vor să participe
    • thank you, one and all vă mulţumesc tuturor
    • “all welcome” “toţi sunt bineveniţi”
  • 4

    (the whole amount)
    • all of our belongings tot ce deţinem
    • not all of the time nu tot timpul
  • 5

    (emphasizing entirety)
    • we all feel that toţi avem impresia că
    • it all seems so pointless totul pare inutil
    • I ate it all am mâncat tot
    • what's it all for? la ce serveşte?

determinant

  • 1

    (each one of) toţi (masc.)/toate (fem.)
    • all those who toţi cei care
    • in all three films în toate cele trei filme
  • 2

    (the whole of) tot
    • all his life toată viaţa lui
    • all year round tot anul
    • you are all the family I have! eşti singura mea familie
  • 3

    (total)
    • in all honesty cât se poate de sincer
  • 4

    (any)
    • beyond all expectations dincolo de toate aşteptările
    • to deny all knowledge of sth a nega faptul că ştie ceva despre

adverb

  • 1

    (emphatic: completely) complet
    • all alone singur cuc
    • to be all wet a fi ud leoarcă
    • all in white totul în alb
    • all along the canal pe tot parcursul canalului
    • to be all for sth a susţine cu tărie ceva
    • it's all about... este vorba despre...
    • tell me all about it! mie-mi spui!
    • he's forgotten all about us! a uitat cu totul de noi!
  • 2

    (emphatic: nothing but)
    • to be all smiles a fi ipocrit
  • 3

    Sport
    • (they are) six all (sunt) şase cu totul

substantiv

  • 1

    • to give one's all a da tot ce are