Traducere pentru almost în română:

almost

aproape

Pronunție /ˈɔːlməʊst/

adverb

  • 1

    (practically) aproape
    • almost any train aproape toate trenurile
    • we're almost there aproape că am ajuns
  • 2

    (implying narrow escape)
    • he almost died era cât pe ce să moară

Utilizare

În situaţia în care almost este folosit ca sinonim al lui practically, acesta se traduce, în română, prin aproape: we're almost ready = suntem aproape gata; it's almost dark = s-a întunecat aproape de tot; the room was almost empty = camera era aproape goală. Când almost însoţeşte un verb aflat la timpul trecut, pentru a indica faptul că un lucru nedorit sau neplăcut era pe punctul de a se petrece, traducerea în limba română a acestor construcţii se face folosind expresia a fi cât pe ce să (nu)/aproape că (+ perfectul compus sau mai mult ca perfectul verbului de conjugat): I almost forgot = aproape că am uitat/era cât pe ce să uit (să nu îmi amintesc); he almost fell = aproape că a căzut/era cât pe ce să cadă.