Traducere pentru along în română:

along

Pronunție /əˈlɔːŋ//əˈlɒŋ/

adverb

  • 1

    • to push/pull sth along a împinge/a trage ceva
    • to be walking along a se plimba
    • I'll be along in a second sosesc într-o clipă

prepoziție

  • 1

    (all along) de-a lungul
    • to run along the beach a alerga pe plajă
    • there were chairs along the wall erau scaune de-a lungul peretelui
  • 2

    (the length of)
    • to walk along the beach a se plimba pe plajă
    • to look along the shelves a cerceta rafturile cu privirea
  • 3

    (at a point along)
    • somewhere along the motorway undeva, pe autostradă
    • halfway along the path la jumătatea drumului/cărării
    • literal somewhere along the way undeva, pe drum

Utilizare

În situaţia în care termenul along este folosit cu valoare prepoziţională, ca sinonim al lui all along, acesta se poate traduce prin de-a lungul (+ genitivul): there were trees along the road = erau copaci de-a lungul drumului. Pentru cazurile particulare de folosire a acestei prepoziţii, consultaţi articolul de dicţionar de mai jos. along însoţeşte adesea verbe de mişcare. Dacă prepoziţia along nu schimbă în niciun fel sensul verbului pe lângă care stă, termenul along nu se traduce în limba română: as he walked along = în timp ce se plimba. Oricum, prezenţa prepoziţiei along pe lângă un verb, generează adesea sensuri noi. Acesta este cazul unor expresii cum ar fi: the project is coming along, how are they getting along?. Pentru a vedea cum se traduc expresiile menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar referitor la verbul pe lângă apare această prepoziţie (come, get etc).