Traducere pentru back în română:

back

spate

Pronunție /bæk/

substantiv

  • 1

    Anatomie Zoologie spate
    • literal to be (flat) on one's back a sta (întins) pe spate
    • literal, figurat to turn one's back on sb/sth a întoarce spatele cuiva/la ceva
    • literal, figurat to do sth behind sb's back a face ceva fără ştirea (acordul) cuiva
    • I was glad to see the back of him m-am bucurat să-l văd plecând
  • 2

    (reverse side)
    (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos (al unei palme, al unei furculiţe, al unui plic), verso (al unei pagini, al unui cec)
    (of fabric) dos
    (of medal, coin) revers
  • 3

    (rear-facing part) (of vehicle, head) spate (al unei maşini)
    ceafă
    (of electrical appliance) partea din spate
    (of shirt, coat) spate
    (of chair, sofa) spătar
    • on the back of the door/head după uşă/în ceafă
    • the shelves are oak but the back is plywood rafturile sunt din lemn de stejar, dar tăblia din spate este din placaj
  • 4

    (area behind building)
    • to be out back a fi în grădină în curte
    • to be in the back a fi în grădină în curte
    • there's a small garden out backor round the back în spate (în spatele casei) se află o grădină mică
    • the steps at the back of the building scările din spatele imobilului
  • 5

    (of car, plane)
    spate
  • 6

    (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) tăblia din spate
    • at or in the back of the drawer în fundul sertarului
    • those at the back couldn't see cei din spate nu puteau vedea
  • 7

    Sport
    fundaş
    • left back fundaş stânga
  • 8

    (end) sfârşit
    • at the back of the book la sfârşitul cărţii

adjectiv

  • 1

    (leg/paw/edge/wheel) (at the rear) din spate
    (bedroom) din spate
    (page) ultim
    (garden/gate) din spate
  • 2

    (road) (isolated) mic
    • back alley or lane stradelă lăturalnică
  • 3

    finanțe Business
    • back interest/rent/tax dobândă/chirie/taxă datorată

adverb

  • 1

    (after absence)
    • to be back a se întoarce
    • I'll be back in five minutes mă întorc în cinci minute
    • to arrive or come back a se întoarce
    • he's back at work s-a întors la serviciu
    • she's back in (the) hospital este din nou în spital
    • when is he due back? când trebuie să se întoarcă?
    • the mini-skirt is back fustele mini sunt din nou la modă
  • 2

    (in return)
    • to call or phone back a suna înapoi
    • I'll write back (to him) îi voi răspunde la scrisoare
    • to punch sb back a riposta violent în faţa cuiva
    • to smile back at sb a răspunde la zâmbetul cuiva
  • 3

    (glance/jump/step/lean) (backwards) în spate
  • 4

    (away)
    • we overtook him 20 km back l-am depăşit cu 20 de km
    • ten lines back cu zece rânduri în urmă
    • ten pages back cu zece pagini în urmă (mai înainte mai sus)
  • 5

    (ago)
    • 25 years back acum 25 de ani
    • a week/five minutes back acum o săptămână/acum cinci minute
  • 6

    (a long time ago)
    • back in April în aprilie
    • back in the days when pe vremea când
    • it was obvious as far back as last year that încă de anul trecut era evident că
  • 7

    (once again)
    • she's back in power a revenit la putere
  • 8

    (expressing a return to a former location)
    • to travel to London and back a călători până la Londra şi retur
    • we walked there and took the train back am mers până acolo pe jos, iar apoi am luat trenul înapoi
  • 9

    (in a different location)
    • meanwhile, back in France, he… între timp, revenind în Franţa, el…
    • I'll see you back at the house ne întâlnim când mă întorc acasă

locuțiune adverbială

  • 1

    • to go or travel back and forth a face naveta
    • to walk or go back and forth a merge de colo până colo
    • to swing back and forth a oscila
    • the film cuts or moves back and forth between New York and Paris acţiunea filmului se petrece când la New York, când la Paris

verb tranzitiv

  • 1

    (party/person/bid/bill/strike/action) (support) a susţine
    (application) a sprijini
    (enterprise/project) a-şi aduce aportul la
  • 2

    (project/undertaking) (finance) a finanţa
  • 3

    (currency) (endorse) a gira
    • to back a bill a garanta gira o poliţă
  • 4

    (argument/claim) (with) (cu) (pe baza) (substantiate) a susţine
  • 5

    (reverse)
    • to back the car into the garage a gara maşina cu spatele
    • to back sb into sth a descuraja pe cineva într-o întreprindere
  • 6

    (horse/favourite/winner) (bet on) a paria pe
  • 7

    (structure) (stiffen, line) a consolida
    (book) a scrie numele unei persoane pe verso
    (map) a înveli cu o folie de protecţie
    (painting) a marufla
    (fabric) a căptuşi

combining form

  • 1

    (of furniture)
    • a high-/low-backed chair un scaun cu un spătar înalt/mic
  • 2

    (lined, stiffened)
    • canvas-/foam-backed căptuşit cu pânză/izolat cu spumă
  • 3

    (supported)
    • UN-backed susţinut de ONU
  • 4

    (financed)
    • government-backed finanţat de guvern