Traducere pentru balance în română:

balance

echilibru

Pronunție /ˈbæləns/

substantiv

  • 1

    (stable position) (between) (între) echilibru figurat literal
    • to lose one's balance a-şi pierde echilibrul
    • to keep one's balance a-şi păstra echilibrul
    • figurat to catch sb off balance a prinde pe cineva pe picior greşit
    • figurat to throw sb off balance a lua prin surprindere pe cineva
    • the right balance proporţia corectă
    • the balance of nature echilibru natural
    • the balance of power echilibru de forţe
  • 2

    (scales) balanţă figurat literal
    • figurat to be in the balance a fi nesigur
    • figurat to hang in the balance a atârna de un fir de aţă
    • on balance ţinând cont de toate aspectele
  • 3

    Telecomunicații
    (in account) sold
    • to pay the balance a plăti datoria
  • 4

    (remainder)
    stoc nevândut

verb tranzitiv

  • 1figurat

    (compensate for)
    a compensa
  • 2

    (design/elements/weights) (counterbalance) a contrabalansa
  • 3

    (perch) (on) (pe) a ţine [ceva] în echilibru
    • to be balanced on sth a fi ţinut în echilibru pe ceva
  • 4

    (diet/activity) (adjust) a echilibra
  • 5

    (weigh up, compare) a pune în balanţă
    • to balance sth against sth a compara un lucru cu altul
  • 6

    Telecomunicații
    (account/economy) a echilibra

verb intranzitiv

  • 1literal

    (one person) (on) (pe) a-şi păstra echilibrul
    (one thing) (pe) (on) a ţine în echilibru
    (two things/persons) a se echilibra
  • 2

    Telecomunicații
    (figures/budget/books) a fi în echilibru
    • to make sth balance a echilibra ceva
    • to get sth to balance a echilibra ceva