Traducere pentru beat în română:

beat

bătaie

Pronunție /biːt/

substantiv

  • 1

    (of drum, feet) (repeated sound) bătaie
    • to the beat of the drum în ritmul tobei
  • 2

    Muzică
    (rhythm) ritm
    (in a bar) timpi
    (in verse) accentuare
  • 3

    (pulsation) (of heart) puls
    • 80 beats per minute 80 pulsaţii pe minut
  • 4

    Electricity Fizică
    (pulse) bătaie
  • 5

    (in police force)
    (area) sector aflat sub supravegherea poliţiei
    (route) rond

substantiv

Literature

  • 1

    (philosophy/writer/poet) din Generaţia Beat, care aparţine Generaţiei Beat

adjectiv

colloquial

  • 1

    (tired) epuizat colloquial

past tensebeaten

  • 1

    (person/ground/drum/animal/metal/person) (strike) a bate
    (person/door) (cu) (with) a bate în (uşă)
    (wing) a bate (aerul)
    (ground/air) a atinge (solul)
    • to beat sb with a stick/whip a bate pe cineva cu băţul/cu biciul
    • to beat sth into sb a-i băga ceva în cap unei persoane
    • he beat the dust out of the carpet a bătut covorul pentru a-l desprăfui
    • to beat sth into shape a-i da o formă unui lucru, prin aplicarea unor lovituri repetate
    • you'll have to beat the truth out of him va trebui să-i smulgi adevărul cu forţa
    • to beat sb into submission a forţa pe cineva să se dea bătut
    • colloquial to beat sb black and blue a bate pe cineva măr
    • colloquial to beat the hell out of sb a bate pe cineva măr
    • to beat time a bate măsura
    • to beat its wings a da din aripi
  • 2

    (eggs/mixture) (mix vigorously) a bate
    • to beat sth into sth a introduce un obiect cu forţa într-un spaţiu strâmt, prin lovituri repetate
  • 3

    (make escape)
    • to beat one's way/a path through a-şi croi drum/cărare prin
    • to beat a retreat a bate în retragere
    • colloquial beat it! şterge-o!
  • 4

    (opponent/team) (defeat) (la) (at) a bate
    (inflation/drug abuse) a scăpa de
    (illness) a învinge
    (child abuse/rape) a pune capăt
  • 5

    (confound)
    • it beats me how/why nu reuşesc să înţeleg cum/de ce
    • we admit to being beaten ne recunoaştem învinşi
    • “beats me!” “mă depăşeşte!”
    • “it's got me beaten” “mă depăşeşte!”
  • 6

    (rush/crowds) (arrive earlier) a evita
    (person) a întrece
    • she beat me to it mi-a luat-o înainte
  • 7

    Sport
    (outdo, gen)
    (score) a bate
    (target) a depăşi
    (product) a surclasa
    • it beats working este mai bine decât să munceşti
    • you can't beat Italian shoes nimic nu se compară cu pantofii italieneşti
    • our prices are difficult to beat avem preţuri imbatabile
    • beat that (if you can)! imaginează-ţi (dacă poţi)!

verb intranzitivbeaten

  • 1

    (rain/waves) (de) (against) a se lovi
    (person) (at; on) (la; în) a bate
    (drum/wings/heart) a bate