Traducere pentru before în română:

before

înaintea (cu genitivul)

Pronunție /bɪˈfɔː(r)/

prepoziție

  • 1

    (earlier than) înaintea (cu genitivul)
    • the day before yesterday alaltăieri
    • the day before the exam ziua dinaintea examenului
    • I was there the week before last am fost acolo acum două săptămâni
    • six weeks before then cu şase săptămâni înainte
    • before long it will be winter nu peste mult timp va veni iarna
    • not before time! nu este prea târziu!
  • 2

    (in order, sequence) înaintea (cu genitivul)
    • G comes before H in the alphabet în ordine alfabetică, G stă înaintea lui H
    • the page before this one pagina anterioară acesteia
  • 3

    (in importance, priority) înaintea (cu genitivul)
    • for him, work comes before everything else pentru el, munca este mai importantă decât orice
  • 4

    (this side of) înaintea (cu genitivul)
    înainte de (cu acuzativul)
    • turn left before the crossroads luaţi-o la stânga înainte de intersecţie
  • 5US

    • ten before six şase fără zece minute
  • 6

    (in front of) în faţa (cu genitivul)
    • she appeared before them a apărut în faţa lor
    • before our very eyes chiar sub ochii noştri
    • to appear before a court a se prezenta în faţa unei instanţe judecătoreşti
    • to bring a bill before parliament a prezenta un proiect de lege parlamentului
  • 7

    (confronting) din faţa/dinaintea (cu genitivul)
    • these are the alternatives before us iată alternativele de care dispunem
    • the task before us sarcina pe care o avem de îndeplinit

adjectiv

  • 1

    precedent
    • the day before ziua precedentă
    • the week/year before săptămâna precedentă/anul anterior

adverb

  • 1

    (at an earlier time) înainte
    • long before cu multă vreme în urmă
    • two months before în urmă cu două luni
    • have you been to India before? ai mai fost în India vreodată?
    • I've never been there before nu am mai fost niciodată acolo
    • I've never seen him before in my life nu l-am văzut niciodată/în viaţa mea

conjuncţie

  • 1

    (in time)
    • before I go, I would like to say that înainte să plec, aş dori să spun că
    • before he goes, I must remind him that înainte ca el să plece, trebuie să îi reamintesc faptul că
    • it was some time before she was able to walk again a durat ceva timp până a fost în stare să meargă din nou
    • oh, before I forget… o, să nu uit…
  • 2

    (rather than) decât să
    • he would die before betraying that secret mai degrabă ar muri decât să dezvăluie secretul acela
  • 3

    (or else)
    • get out of here before I call the police! ieşi de aici până nu chem poliţia!
  • 4

    (as necessary condition) ca să
    • you have to show your ticket before they'll let you in tebuie să le arăţi biletul ca să te lase să intri