Traducere pentru behind în română:

behind

fund, n.

Pronunție /bɪˈhaɪnd/

substantiv

colloquial

  • 1

    fund colloquial

adjectiv

  • 1

    • to be behind with a fi în urmă cu
    • to be too far behind a fi în mare întârziere

adverb

  • 1

    (trail/follow on) în spate
    (glance/look) în urmă
    • the car behind maşina din spate

prepoziție

  • 1

    în spatele/din spatele (cu genitivul)
    • figurat behind my back fără ştirea mea
    • he has three years' experience behind him are trei ani de experienţă în spate
    • I've put all that behind me now am uitat de toate lucrurile acelea acum
    • the real story behind the news adevărul nedezvăluit de mass-media
    • to be behind the others a fi cu un pas în urmă faţă de ceilalţi
  • 2figurat

    • the reasons behind his declaration motivele care stau la baza declaraţiei lui
    • who is behind this proposal? cine se află în spatele acestei propuneri?
  • 3figurat

    • to be (solidly) behind sb a susţine pe cineva (cu tărie)

Utilizare

Când este folosit ca prepoziţie, pentru a descrie poziţia unui lucru, termenul behind se traduce prin locuţiunea prepoziţională în spatele (+ genitivul): behind the house = în spatele casei. Termenul behind apare adesea în combinaţie cu un verb (fall behind, lag behindetc). Pentru a traduce corect verbele enumerate anterior, consultaţi articolul de dicţionar referitor la acestea (fall, lag etc). Pentru exemple suplimentare şi alte utilizări, citiţi articolul de mai jos.