Traducere pentru best în română:

best

Pronunție /best/

substantiv

  • 1

    • the best cel mai bun
    • it's the best of his novels este cel mai bun roman al lui
    • we've had the best of the day ce a fost mai frumos din ziua de azi s-a terminat
    • to sound the best a părea să fie cel mai bun
    • the best of its kind cel mai bun de acest fel
    • it's not her best nu este cea mai bună din creaţiile ei
    • only the best is good enough for me/my son pentru mine/fiul meu îmi doresc tot ce este mai bun
    • she is the best at physics/at tennis este cea mai bună la fizică/tenis
    • who's the best at drawing? cine este cel mai bun la desen?
    • it's the best I've got este cel mai bun din câte am
    • it's for the best este cu atât mai bine
    • it was not in the best of taste nu era de cel mai bun gust
    • the best of friends cel mai bun prieten din lume
  • 2

    (most favourable)
    • the best cel mai bun
    • the best we can hope for cel mai bun lucru la care putem spera
    • at best în cel mai bun caz
    • he's a difficult man at the best of times chiar şi în momentele cele mai bune, este un om dificil
    • to make the best of sth a face faţă cu succes unei situaţii
    • to get the best of a obţine cele mai mari avantaje cu putinţă de pe urma (cu genitivul)
  • 3

    (peak, apogee)
    • the city is at its best in autumn oraşul este cel mai frumos toamna
    • Balzac at his best Balzac în plenitudinea creaţiei
    • to be at one's best a fi în cea mai bună formă
  • 4

    (greatest personal effort)
    • to do one's best to do a se strădui din răsputeri să facă
    • is that the best you can do? mai mult de atât nu poţi să faci?
    • to get the best out of a obţine maximum de randament de la
    • to bring out the best in sb a face pe cineva să dea tot ce poate
  • 5

    (good wishes)
    • all the best! sănătate!
    • all the best, Ellie toate cele bune, Ellie
    • wishing you all the best on your retirement cele mai bune urări cu ocazia pensionării

superlative adjective

  • 1

    (most excellent) cel mai bun
    • the best idea she's had all day cea mai bună idee a ei din întreaga zi
    • the best thing about sth/about doing partea cea mai bună a unui lucru/a unei acţiuni
    • to taste best a avea cel mai bun gust
    • she looks best in black ei îi stă cel mai bine în negru
    • she speaks the best French ea este persoana care vorbeşte cel mai bine franceza
    • my best dress cea mai frumoasă rochie a mea
    • “best before end May” “a se consuma de preferinţă înainte de sfârştiul lunii mai”
  • 2

    (teacher/actor/poet) (most competent) cel mai bun
    • who is the best swimmer? cine este cel mai bun înotător?
    • to be best at a fi cel mai bun la
    • may the best man win! fie să câştige cel mai bun!
  • 3

    (time/tool/idea/way) (most suitable) (despre o idee) cea mai bună
    (idea/time/tool/way) (most suitable) (despre un instrument, drum, timp) cel mai potrivit
    • the best person for the job persoana cea mai potrivită pentru slujbă
    • the best thing to do cel mai bun lucru de făcut
    • the best thing would be to do, it would be best to do cel mai bine ar fi să facem

adverb

  • 1

    cel mai bine
    • to behave/fit best a se comporta/a se potrivi cel mai bine
    • the best organized person cea mai bine persoană
    • the best loved woman cea mai iubită femeie
    • to like sth best a-i plăcea ceva cel mai mult
    • best of all cel mai bine dintre toţi (toate)
    • to do best a face cel mai bine
    • such advice is best ignored cel mai bine ai face să ignori aşa un sfat
    • you know best tu ştii cel mai bine

verb tranzitiv

  • 1

    (person) (in argument) a învinge livresc
    (opponent) (in struggle) a înfrânge