Traducere pentru by în română:

by

de

Pronunție /baɪ/

prepoziție

  • 1

    (showing agent, result) de
    • he was bitten by a snake a fost muşcat de şarpe
    • designed by an architect proiectat de un arhitect
    • destroyed by fire distrus de foc
    • by working extra hours făcând ore suplimentare
    • to begin by saying that a începe prin a spune că
  • 2

    (through the means of)
    • to travel by bus/train a călători cu autobuzul/trenul
    • by bicycle cu bicicleta
    • to pay by cheque a plăti cu un cec
    • by candlelight la lumina lumânărilor
    • I know her by sight o ştiu din vedere
    • I took him by the hand l-am luat de mână
    • he has two children by his first wife are doi copii cu prima sa soţie
  • 3

    (according to, from evidence of) în conformitate cu
    • by my watch it is three o'clock după ceasul meu, este ora trei
    • I could tell by the look on her face that she was angry mi-am dat seama că era furioasă după privirea pe care o avea
    • I knew him by his walk l-am recunoscut după mers
    • it's all right by me este în ordine din punctul meu de vedere
  • 4

    (via, passing through) prin
    • by the back door prin uşa din spate
    • to travel to Rome by Venice and Florence a merge (a călători) la Roma trecând prin Veneţia şi Florenţa
  • 5

    (near, beside) lângă
    • by the bed/the window lângă pat/fereastră
    • by the sea pe malul mării
  • 6

    (past)
    • to go or pass by sb a trece pe lângă cineva
    • they passed us by in their car au trecut cu maşina pe lângă noi
    • let us get by lăsaţi-ne să trecem
  • 7

    (showing authorship) de
    • a film by Claude Chabrol un film de Claude Chabrol
    • who is it by? de cine este?
  • 8

    (before, not later than) înainte de
    • by four o'clock/next Thursday înainte de ora patru/înainte de joia viitoare
    • by this time next week până săptămâna viitoare
    • by the time she had got downstairs he was gone până să coboare ea, el plecase
    • he ought to be here by now ar trebui să fi ajuns acolo deja
    • by now it was clear that they were going to win până în acest moment părea clar că ei aveau să câştige
  • 9

    (during)
    • by day as well as by night în timpul zilei, precum şi în timpul nopţii
    • by daylight la lumina zilei
    • by moonlight la lumina lunii
  • 10

    (according to)
    • forbidden by law interzis de lege
    • to play by the rules a juca în conformitat cu regulamentul
    • it seems primitive by western standards pare primitiv după conform standardelor occidentale
  • 11

    (to the extent or degree of) cu
    • prices have risen by 20% preţurile au crescut cu 20%
    • he's taller than me by two centimetres este mai înalt decât mine cu doi centimetri
    • by far de departe
    • it's better by far este de departe mai bun
  • 12

    (in measurements) pe
    • a room 20 metres by 10 metres o cameră de 20 pe 10 metri
  • 13

    (in multiplication, division) cu
    • 10 multiplied by 5 is 50 10 înmulţit cu 5 face 50
  • 14

    (showing rate, quantity) cu, pe
    • to be paid by the hour a fi plătit cu ora
    • by the dozen la duzină
  • 15

    (in successive degrees, units)
    • little by little puţin câte puţin
    • day by day zi de zi
    • one by one unul câte unul
  • 16

    (with regard to) de
    • he is an architect by profession or trade este arhitect de meserie
    • by birth din naştere
  • 17

    (as a result of) din
    • by accident/mistake în mod accidental/din greşeală
    • by chance din întâmplare
  • 18

    (used with reflexive pronouns)
    • he did it all by himself a făcut-o singur
  • 19

    Marină
    (in compass directions) spre
    • south by south-west sud spre sud-vest

adverb

  • 1

    (past)
    • to go by a trece pe lângă
    • the people walking by trecătorii
    • a lot of time has gone by since then a trecut foarte mult timp de atunci
    • as time goes by cu timpul
  • 2

    (near) aproape
    • he lives close by locuieşte în apropiere/aproape
  • 3

    (aside, in reserve)
    • to put money by a pune bani deoparte
  • 4

    (to one's house)
    • come by for a drink a trece pe la cineva ca să bea un pahar de băutură