Există 2 (de) traduceri principale ale call în Română

: call1CALL2

call1

apel (telefonic)

Pronunție /kɔːl/

substantiv

  • 1

    Telecomunicații
    (de la) (from) apel (telefonic)
    • (tele) phone call telefon (de la)
    • to make a call a telefona
    • to make a call to Italy a telefona în Italia
    • to give sb a call a telefona pe cineva
    • to return sb's call a răspunde apelului telefonic al unei persoane, sunând persoana respectivă ulterior
  • 2

    (human) (cry) (de; după) (for) strigăt
    (animal) urlet
    • to give sb a call a telefona pe cineva
  • 3

    (summons) convocare
    • to put out a call for sb a lansa un apel către cineva
  • 4

    (visit) vizită
    • social call vizită de curtoazie
    • literal to make or pay a call a trece
  • 5

    (demand) (for) (pentru; cu privire la) cerere
    • there were calls for his resignation s-a cerut demisia lui
    • she has many calls on her time ea este foarte solicitată
    • we don't get much call for that nu prea sunt cereri pentru asta
    • to have first call on sth a avea prioritate asupra unui lucru
  • 6

    (need)
    • there's no call for sth/to do nu este nevoie de ceva/să facă
    • there was no call for her to say that nu avea nici un motiv să spună asta
  • 7

    (allure)
    (of) (cu genitivul) ademenire
  • 8

    Sport
    decizie (luată de un arbitru într-o competiţie sportivă)
  • 9

    (for repayment) cerere de rambursare
    • a call for capital/tenders cerere de capital/de oferte de vânzări
  • 10

    (duty)
    • to be on call a fi de serviciu
  • 11

    Religion
    (vocation) chemare

verb tranzitiv

  • 1

    (number/name) (say loudly) a striga
    (answer/instructions) a ţipa
    (flight/result) a anunţa cu voce tare
    • to call the register a striga catalogul
    • he called (out) “Goodbye” a strigat “la revedere”
  • 2

    (lift) (summon) a chema
    (person/animal) (by shouting) a chema (strigând)
    (by phone) a telefona
    (by letter) a convoca în scris (pe cineva)
    • the boss called me into his office şeful m-a chemat în biroul său
    • the police were called to the scene poliţia a fost chemată la faţa locului
  • 3

    (telephone)
    (at) (la) (from) (de la) a telefona
  • 4

    (place/person/baby/product/animal) (give a name) (prin) (by) a da un nume
    (book/play/music/film) a intitula
  • 5

    (strike) (arrange) a organiza
    (meeting/rehearsal) a stabili
    (election) a stabili
  • 6

    (person) (waken) a trezi
  • 7

    (describe as)
    • to call sb stupid/a liar a face pe cineva prost/mincinos
    • I wouldn't call it spacious nu aş considera-o spaţioasă (despre o cameră, locuinţă etc.)
    • it's not what you'd call an exciting film nu se poate spune că este un film captivant
    • it's what you might call a delicate situation este ceea ce s-ar putea numi o situaţie delicată
    • call it what you will spune-i cum vrei
    • colloquial parapsychology or whatever they or you call it parapsihologie sau cum vrei să-i spui
    • (let's) call it £5 să zicem (că face) 5 lire sterline
    • he hasn't a place to call his own nu are o casă a lui
  • 8

    Sport
    (referee) a hotărî
  • 9

    Informatică
    (file) a accesa

verb intranzitiv

  • 1

    (animal/person) (cry out) a ţipa (despre o persoană), a scoate un urlet (despre un animal)
    (louder) a urla
    (bird) a ţipa
    • London calling aici radio Londra
  • 2

    (telephone) a telefona
    • thank you for calling mulţumesc pentru telefon
    • please call back in an hour vă rog să reveniţi cu un telefon peste o oră
    • who's calling? cine este la telefon?
  • 3

    (visit) a face o vizită scurtă
    • to call at a face escală la
    • the London train calling at Reading and Slough trenul cu destinaţia Londra opreşte în staţiile Reading şi Slough
  • 4

    (tossing coins)
    a da cu banul

verb reflexiv

  • 1

    • to call oneself a-şi spune (pe nume)
    • I am proud to call myself European sunt mândru să mă numesc "european"

Există 2 (de) traduceri principale ale call în Română

: call1CALL2

CALL2

substantiv