Traducere pentru care în română:

care

grijă, n.

Pronunție /keə(r)/

substantiv

  • 1

    (attention) grijă
    • to take care to do a avea grijă să
    • to take care not to do a avea grijă să nu
    • to take care when doing a avea grijă când face
    • to take care that a avea grijă ca (...să)/să
    • he took (great) care over or with his work şi-a făcut treaba cu (foarte mare) atenţie
    • to take care in doing sth a face ceva cu atenţie
    • “take care!” “fii atent!”
    • with care cu grijă
    • “handle with care” “fragil”
    • to exercise due care a lua precauţiile necesare
  • 2

    (looking after) (of person, animal) grijă
    (of car, plant, clothes) (cu genitivul) (of) întreţinere
    • to take care of a se ocupa de
    • to take good care of sb/sth a avea mare grijă de cineva/ceva
    • customer care preocupare pentru client
    • to put or leave sb/sth in sb's care a da pe cineva în grija cuiva/a lăsa ceva în grija cuiva
    • in his/your care (lăsat) în grija lui/ta
    • the pupils/patients in my care elevii/bolnavii lăsaţi în grija mea
    • in the care of his father în grija tatălui lui
    • John Smith, care of Mrs L. Smith D-lui John Smith, prin bunăvoinţa D-nei L. Smith
    • to take care of oneself a-şi purta de grijă
    • that takes care of that rămâne stabilit
  • 3

    Psihologie Medicină
    îngrijire
    • care in the community îngrijire la domiciliu
  • 4British

    • to be in care a fi dat în grija autorităţilor locale
    • to take or put a child into care a da un copil în grija asistenţilor sociali
  • 5

    (worry) îngrijorare
    • without a care in the world cu inima uşoară

verb tranzitiv

  • 1

    • if you care to examine the report dacă sunteţi amabil să examinaţi raportul
    • would you care to sit down? doriţi să luaţi loc?
    • he has more money than he cares to admit are mai mulţi bani decât spune

verb intranzitiv

  • 1

    (feel concerned)
    • she really cares chiar îi pasă
    • to care about a se interesa de
    • I don't care! mi-e tot una!
    • what do I care if...? ce păţesc dacă... ?
    • as if he cared! de parcă i-ar păsa!
    • he couldn't care less! îi este indiferent!, nu îi pasă deloc!
    • colloquial she couldn't care less about... i se rupe de...
    • colloquial I couldn't care less who wins mi se rupe de cine câştigă
    • they could all have died, for all he cared dacă era după el, puteau muri toţi
    • I don't care who he marries puţin îmi pasă cu cine se însoară
    • I'm past caring îmi este perfect egal
    • who cares? cui îi pasă?
  • 2

    (love)
    • to care about sb a iubi pe cineva