Traducere pentru carry în română:

carry

traiectorie

Pronunție /ˈkærɪ/

substantiv

  • 1

    (range) traiectorie

verb tranzitiv

  • 1

    (bag/shopping/load/news/message) (in) (în) (on) (pe) a căra (un bagaj, cumpărături, o încărcătură), a aduce (o veste), a duce (un mesaj)
    • to carry sth up/down a urca ceva/a coborî ceva
    • to carry sth in/out a aduce/a îndeplini ceva
    • to carry a child across the road a traversa o şosea cu un copil în braţe
    • to carry cash/a gun a avea bani lichizi/un revolver asupra sa
    • to carry a picture in one's mind a-i rămâne întipărită o imagine în minte
    • figurat to carry sth too far a merge cu ceva prea departe
  • 2

    (vehicle/pipe/wire/vein) a transporta
    (wind/tide/current/stream) a aduce
    • to be carried on the wind a fi purtat de vânt
    • his quest carried him to India nevoia de a găsi un răspuns căutărilor lui l-a adus în India
  • 3

    (warning/guarantee/report) (feature) a constitui
    (symbol/label) a reprezenta
    (advert) a publica
  • 4

    (risk) (entail) a reprezenta
    (penalty) a fi pasibil de
    • to carry conviction a convinge
  • 5

    (bridge/road) (bear, support) (despre un pod) a suporta (o anumită greutate)
    (bridge/road/load/traffic) (bear, support) (despre o şosea) a face faţă (traficului)
  • 6

    (state/constituency) (win) a atrage de partea sa
    (battle/match) a câştiga
    • the motion was carried by 20 votes to 13 moţiunea a fost admisă cu 20 de voturi pentru şi 13 contra
    • to carry all before one a se bucura de un sprijin general
  • 7

    Medicină
    (disease) a fi purtătorul (cu dativul)
  • 8

    (woman/girl/twins) (be pregnant with) a fi gravidă cu
    (animal/young) a purta
    • I am carrying his child îi port copilul în pântece
  • 9

    Business
    (stock, sell) a avea (în stoc)
    (item/brand) a oferi spre vânzare
    • we carry a wide range of vă oferim o gamă largă de
  • 10

    (hold, bear)
    (tail/head) (permanently) a ţine
  • 11

    Matematică
    (one/two) a reţine

verb intranzitiv

  • 1

    (sound/voice) a se auzi
    • to carry well a se auzi bine

pronominal verb

  • 1

    • to carry oneself a se ţine