Traducere pentru clear în română:

clear

transparent, adj.

Pronunție /klɪə(r)/

adjectiv

  • 1

    (liquid/glass) (transparent) transparent
    (blue) limpede
    (lens/varnish) incolor
  • 2

    (outline/image) (distinct) clar
    (writing) lizibil
    (sound/voice) clar
    • he had a clear view of the man pe bărbat îl vedeam foarte clar
  • 3

    (instruction/description) (comprehensibly plain) clar
    • to make sth clear to sb a face pe cineva să înţeleagă ceva
    • I wish to make it clear that aş dori să precizez că
    • is that clear? este clar?, m-am făcut înţeles?
    • do I make myself clear? este clar?, m-am făcut înţeles?
    • to make one's views clear a-şi exprima opiniile în mod clar
    • let's get this clear să clarificăm acest lucru
  • 4

    (need/sign) (obvious) evident
    (advantage/lead) net
    (example) clar
    (majority) larg
    • it is clear that este clar că
  • 5

    (memory/idea) (not confused) clar
    (plan) precis
    • to keep a clear head a rămâne lucid
    • a clear thinker un gânditor lucid
    • I'm not clear what to do nu ştiu foarte bine ce să fac
  • 6

    (view/road) (empty) degajat
    (table) debarasat
    (space) liber
  • 7

    (conscience) (not guilty) liniştit
  • 8

    (skin) (unblemished) fără pete
  • 9

    Medicină
    (scan) normal, fără leziuni
  • 10

    (sky) (cloudless) senin, fără nori
    (day/night) clar
    • on a clear day pe vreme bună/frumoasă
  • 11

    (gaze) (frank) franc
  • 12

    (voice/tone) (pure) clar
  • 13

    (honey) fluid, lichid
    • clear soup supă
  • 14

    (exempt from)
    • to be clear of a fi lipsit de (datorii)
  • 15

    (day/diary) (free) liber
    • keep Monday clear a-şi păstra ziua de luni liberă
  • 16

    (day/week) (whole) întreg
  • 17

    (gain/profit) (net) net

adverb

  • 1

    (away from)
    • to jump clear a sări la o distanţă considerabilă (de)
    • to jump clear of a sări din
    • to pull sb clear of a scăpa pe cineva din
    • to stay or steer clear of a evita
    • stand clear of the gates! îndepărtaţi-vă de porţi!
    • to get clear of a ieşi din

verb tranzitiv

  • 1

    (trees) (remove) a scoate din rădăcină, a dezrădăcina
    (weeds) a scoate din rădăcină
    (mines/papers/debris) a înlătura
    (snow) (de pe) (from; off) a înlătura
    • to clear the streets of demonstrators a elibera străzile de manifestanţi
  • 2

    (drains) (free from obstruction) a destupa
    (road) a degaja
    (table/surface) a debarasa
    (site) a elibera
    (land) a defrişa
    • to clear the road of obstacles a elimina obstacolele de pe şosea
    • to clear sth out of the way a lua ceva din drum (de pe podea)
    • literal to clear the way for sth/sb a face loc pentru ceva/cineva
  • 3

    (freshen)
    • figurat to clear the air a aplana tensiunile
  • 4

    (desk) (empty) (of) (de) a goli
    (room/surface) (de) (of) a goli
    (building/area) a evacua
  • 5

    (space) (create) a face loc
    • to clear a path through sth a-şi croi drum prin
  • 6

    (smoke/fog) (disperse) a se dispersa
    (crowd) a se împrăştia
  • 7

    (nose) (unblock) a se desfunda
    • to clear one's throat a-şi drege glasul
    • the fresh air will clear your head aerul curat te va ajuta să-ţi limpezeşti gândurile
  • 8

    (spots/dandruff) (eliminate) a elimina, a face să dispară
  • 9

    Informatică
    (screen) a şterge
  • 10

    (stock) (dispose of) a lichida
    • “reduced to clear” “lichidare de stoc” (în cadrul căreia se vând produse la preţ redus)
  • 11

    (debt) (pay off) a-şi achita
  • 12

    (bank/cheque) a compensa
  • 13

    (accused) (free from blame) (of) (de) a dovedi nevinovăţia (cu dativul)
    • to be cleared of suspicion a nu mai fi suspectat
    • to clear one's name a se reabilita
  • 14

    (employee) (vet) a supune unei anchete
  • 15

    (request) (officially approve) a aproba
    • to clear sth with sb a obţine un acord de la o persoană (pentru ceva)
  • 16

    (wall/hurdle) (jump over) a sări
  • 17

    (bridge) (pass through) a traversa
    • to clear customs a trece de controlul vamal

verb intranzitiv

  • 1

    (liquid/sky) (become unclouded) a se însenina
  • 2

    (smoke/cloud/fog) (disappear) a se dispersa
  • 3

    (air) (become pure) a se purifica
  • 4

    (rash) (go away) a dispărea
  • 5

    (cheque) a fi compensat