Există 2 (de) traduceri principale ale down în Română

: down1down2

down1

Pronunție /daʊn/

adverb

  • 1

    (from higher to lower level)
    • to go or come down a coborî
    • to fall down a cădea
    • to sit down on the floor a se aşeza pe podea
    • to pull down a blind a trage o jaluzea
    • I'm on my way down cobor
    • down! culcat!
    • “down” “pe verticală”
    • read down to the end of the paragraph citeşte până unde se termină paragraful
  • 2

    (indicating position at lower level)
    • down below în jos
    • two floors down două etaje mai jos
    • it's on the second shelf down este pe al doilea raft de sus în jos
    • down at the bottom of the lake pe fundul lacului
    • the telephone lines are down liniile telefonice nu funcţionează
  • 3

    (from upstairs)
    • is Tim down yet? Tim a coborât deja?
  • 4

    (indicating direction)
    • to go down to London a merge la Londra
    • down in Brighton în Brighton
    • they've gone down to the country au plecat la ţară
    • they moved down here from Scotland s-au mutat aici din Scoţia
    • they live down south locuiesc în sud
  • 5

    (in a range, scale, hierarchy)
    • children from the age of 10 down copiii sub zece ani
    • everybody from the Prime Minister down toată lumea începând cu Primul Ministru şi continuând cu cei din subordinea acestuia
  • 6

    (indicating loss of money etc)
    • bookings are down by a half rezervările s-au redus la jumătate
    • profits are well down on last year's profitul este în mod clar mai mic faţă de anul trecut
    • I'm £10 down îmi lipsesc 10 lire sterline
  • 7

    (indicating reduction)
    • to get one's weight down a slăbi
    • to get the price down a scădea preţul
    • I'm down to my last cigarette nu mi-a mai rămas decât o ţigară
    • that's seven down, three to go! şapte s-au dus, ne mai rămân trei!
  • 8

    (on list, schedule)
    • you're down to speak next este rândul tău să vorbeşti
    • I've got you down for next Thursday aveţi programare joia viitoare
  • 9

    (incapacitated)
    • to be down with the flu a avea gripă
  • 10

    Sport
    • to be two sets down a avea cu două seturi câştigate mai puţin
  • 11

    (as deposit)
    • to pay £40 down a plăti 40 de lire sterline ca avans
  • 12

    (downwards)
    • face down cu faţa la pământ

prepoziție

  • 1

    (from higher to lower point)
    • to run down the hill a coborî în fugă dealul
    • did you enjoy the journey down? ai călătorit bine?
    • down town în centrul oraşului
  • 2

    (at lower part of)
    • they live down the road locuiesc în josul străzii
    • a few miles down the river from here la câţiva kilometri în josul râului de aici
  • 3

    (along)
    • to go down the street a coborî o stradă
    • with buttons all down the front cu nasturii în faţă
    • he looked down her throat s-a uitat în gâtul ei
  • 4

    (throughout)
    • down the ages or centuries de-a lungul timpului

adjectiv

  • 1colloquial

    • to feel down a fi deprimat
  • 2

    (escalator) care coboară
    (train) care vine dintr-o localitate importantă
  • 3

    Informatică
    defect

verb tranzitiv

colloquial

  • 1

    (person) a trânti
    (plane) a doborî
  • 2

    (drink) a da pe gât

Utilizare

În limba engleză, cuvântul down aparea adesea în combinaţie cu un verb (go down, fall down, get down, keep down, put downetc). Pentru a vedea cum se traduc verbele însoţite de acest termen, consultaţi articolul de dicţionar referitor la verbul respectiv (go, fall, get, keep, put etc). Când este folosit pentru a indica o direcţie imprecisă, down nu are în limba română un corespondent explicit: to go down to London = a merge la Londra; down in Brighton = în Brighton.Pentru exemple şi alte utilizări, citiţi articolul de dicţionar de mai jos.

Există 2 (de) traduceri principale ale down în Română

: down1down2

down2

puf

Pronunție /daʊn/

substantiv

  • 1

    (feathers) (all contexts) puf