Traducere pentru either în română:

either

unul/una (din doi/două)

Pronunție /ˈaɪðər//ˈiːðər/

pronume

  • 1

    (one or other) unul/una (din doi/două)
    • without either (of them) fără nici unul (din ei)
    • there was no sound from either of the rooms din nici una din (cele două) camere nu se auzea vreun sunet
    • either or both of you can do it oricare dintre voi poate să o facă sau puteţi să o faceţi amândoi
  • 2

    (both)
    • either of the two is possible ambele sunt posibile
    • either of us could win oricare dintre noi doi ar putea câştiga
    • “which book do you want?”—“either” “ce carte vrei?”—“pe oricare”

determinant

  • 1

    (one or the other) oricare
    • I can't see either child nu-l văd pe nici unul din (cei doi) copii
  • 2

    (both)
    • either one of the solutions is acceptable ambele soluţii sunt acceptabile
    • in either case în amândouă cazurile
    • either way, you win veţi câştiga oricum
    • either way, it will be difficult în oricare din situaţii, va fi dificil
    • I don't have strong views either way nu sunt nici pro, nici contra

adverb

  • 1

    (şi) nici
    • I can't do it either nici eu nu pot s-o fac

conjuncţie

  • 1

    (as alternatives)
    • I was expecting him either Tuesday or Wednesday îl aşteptam să vină fie marţi, fie miercuri
    • it's either him or me fie este el, fie sunt eu
  • 2

    (in the negative)
    • I wouldn't reward either Patrick or Emily nu i-aş recompensa nici pe Patrick, nici pe Emily
    • you're not being either truthful or fair nu eşti nici sincer, nici cinstit
  • 3

    (as an ultimatum)
    • either you finish your work or you will be punished! ori îţi termini treaba, ori vei fi pedepsit!
    • put the gun down, either that or I call the police aruncă arma sau chem poliţia