Traducere pentru end în română:

end

sfârşit, n.

Pronunție /end/

substantiv

  • 1

    (final part) sfârşit
    • “The End” “Sfârşit”
    • at the end of la capătul (cu genitivul)
    • at the end of May la sfârşitul lunii mai
    • by the end of până la sfârşitul (cu genitivul)
    • to put an end to sth a pune capăt unui anumit lucru
    • to bring sth to an end a pune capăt unui anumit lucru
    • to get to the end of a ajunge la sfârşitul (cu genitivul)
    • to come to an end a se termina
    • in the end I went home în cele din urmă, am plecat acasă
    • in the end până la urmă
    • at the end of the day până la urmă
    • it's the end of the line or road for the project proiectul nu mai poate continua
    • for days on end zile la rând
    • there is no end to his talent talentul lui nu are limite
    • no end of trouble probleme cu duiumul
    • colloquial that really is the end! până aici!
    • you really are the end! exagerezi!
  • 2

    (extremity) capăt (al unui drum), fund (al unei grădini/al unei curţi)
    • at the end of la capătul (cu genitivul)
    • on the end of la capătul (cu genitivul)
    • at the end of the garden în fundul grădinii
    • from one end to another de la un capăt la celălalt
    • from end to end cap la cap
    • to lay sth end to end a pune ceva cap la cap (de exemplu, un rând de mese)
    • the lower end of the street josul străzii
    • the third from the end al treilea de la coadă la cap
    • to stand sth on (its) end a face să-i stea (părul) măciucă
  • 3

    (side of conversation, transaction) parte
    • things are fine at my or this end de pe partea mea, totul este în ordine
    • to keep one's end up a face faţă cu succes (unei conversaţii/competiţii)
    • there was silence at the other end (într-o conversaţie telefonică) nu se auzea nimic de la celălalt capăt (al firului)
  • 4

    (of scale, spectrum) capăt
    • at the lower end of the scale la capătul de jos al scalei
    • this suit is from the cheaper or bottom end of the range este unul din puţinele costume ieftine, care au mai rămas din această gamă
  • 5

    (aim) scop
    • to this or that end în acest/acel scop
    • a means to an end un rău necesar
  • 6

    Sport
    teren (advers)
    • to change ends a schimba terenul
  • 7

    (scrap)
    (of rope, string) capăt
    (of loaf, joint of meat) rest
  • 8

    (death) moarte
    • to meet one's end a-şi găsi moartea
    • to be nearing one's end a simţi că i se apropie sfârşitul
    • to come to a bad end a se termina rău

substantiv

  • 1

    (house) din fund
    (carriage) din capăt

verb tranzitiv

  • 1

    (gen) a termina (ceva)
    (marriage) a desface
    • to end sth with a încheia ceva cu
    • he ended his days in hospital şi-a petrecut ultimele zile din viaţă în spital
    • to end it all a se sinucide
    • the sale to end all sales cele mai bune vânzări

verb intranzitiv

  • 1

    (gen) (cu) (in; with) a se termina
    (contract/agreement) (despre un contract) a expira
    (agreement/contract) (despre o înţelegere) a cădea
    • where will it all end? cum se va termina totul?