Traducere pentru fall în română:

fall

cădere

Pronunție /fɔːl/

substantiv

  • 1literal

    (gen)
    (from) (din) cădere
    (of snow, hail) cădere
    (of earth, soot) cădere
    (of axe, hammer, dice) cădere
    • a heavy fall of rain o aversă
    • to have a fall a cădea
  • 2

    (in) (cu genitivul) (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) reducere
    (in) (cu genitivul) (more drastic) prăbuşire
    • a fall in value o depreciere
  • 3

    (of leader, regime, town) cădere (a unui lider)
    dărâmare (a unui oraş)
    prăbuşire (a unui regim)
    (of monarchy) prăbuşire
    (of seat) pierdere
    • the government's fall from power căderea guvernului
  • 4

    • fall from grace or favour dizagraţie
  • 5US

    (autumn) toamnă
  • 6

    (in pitch, intonation)
    scădere
  • 7

    (in wrestling) cădere
    (in judo) cădere

plural noun

  • 1

    cascadă

verb intranzitivfell, fallen

  • 1

    (come down) a cădea
    • to fall 10 metres a cădea 10 metri
    • to fall from or out of a cădea din
    • to fall off or from a cădea de pe
    • to fall on a cădea peste
    • to fall in or into a cădea în
    • to fall down a cădea (într-o gaură, pe scări)
    • to fall under a cădea sub
    • to fall through a trece prin
    • to fall through the air a cădea în gol
    • to fall to the floor or to the ground a cădea pe jos/pe pământ
    • to fall on the floor a cădea pe jos
  • 2

    (quality/standard/level) (drop) a scădea
    (temperature/price/production/number/attendance/morale) a scădea
    • to fall (by) a scădea (cu)
    • to fall to a scădea la
    • to fall from a scădea de la
    • to fall below zero/5% a scădea sub 0%/5%
  • 3

    (yield position) a cădea
    • to fall from power a fi înlăturat de la putere
    • to fall to a ajunge pe mâinile
    • the seat fell to Labour locul a fost câştigat de Partidul Laburist
  • 4euphemistic

    (die) a cădea
  • 5figurat

    (night/silence/gaze) (descend) (despre noapte, linişte) a se aşterne (peste)
    (on) (peste) (asupra) (despre privirea cuiva) a se coborî (asupra)
    (blame) (on) (asupra) a cădea
    (shadow) (over) (pe) a se proiecta
    • suspicion fell on her husband bănuielile au căzut asupra soţului ei
  • 6

    (stress) (on) (pe) (occur) a cădea
    • Christmas falls on a Monday Crăciunul cade într-o zi de luni
    • to fall into/outside a category a intra/a nu intra într-o categorie
  • 7

    (be incumbent on)
    • it falls to sb to do îi revine unei anumite persoane să facă
  • 8

    (throw oneself)
    • to fall into bed a se prăbuşi în pat
    • to fall to or on one's knees a cădea în genunchi
    • to fall at sb's feet/on sb's neck a cădea la picioarele cuiva/a cădea la pieptul cuiva