Traducere pentru favour în română:

favour

(US favor)

substantiv

British

  • 1

    (approval)
    • to regard sb/sth with favour a privi pe cineva/ceva cu bunăvoinţă
    • to win/lose favour with sb a intra în graţiile cuiva/a nu mai avea trecere la cineva
    • to find favour with sb a găsi înţelegere la cineva
    • to be out of favour with sb a nu mai avea trecere la cineva
    • to fall or go out of favour a fi abandonat
  • 2

    (kindness) serviciu
    • to do sb a favour a face un serviciu cuiva
    • they're not doing themselves any favours îşi fac un deserviciu
    • as a (special) favour ca o mare favoare
    • to ask a favour of sb a-i cere cuiva o favoare
    • to ask sb a favour a-i cere cuiva o favoare
    • literal to return a favour a-i întoarce serviciul (cuiva) (propr.)
    • ironic to return the favour a-i întoarce serviciul (cuiva) (propr.)
  • 3

    (advantage)
    • to be in sb's favour a fi avantajos pentru cineva
    • to have sth in one's favour (despre un anumit lucru) a fi în favoarea sa
    • the plan has a lot in its favour planul are multe avantaje

plural noun

British

  • 1

    (sexual) acceptul unei femei de a ceda unui bărbat euphemistic

verb tranzitiv

British

  • 1

    (method/solution) (prefer) a prefera
    (clothing/colour) a prefera
    (political party/course of action) a fi adeptul (cu genitivul)
    • to favour sb a prefera pe cineva
  • 2

    (plans/circumstances) (benefit) a favoriza
    (law/balance of power) a privilegia

adjectiv

British

  • 1

    (gen) favorit
    (date/plan/view) (most likely) cel mai probabil

preposition phrase

British

  • 1

    (on the side of) în favoarea (cu genitivul)
    • to be in favour of sb/sth a susţine pe cineva/ceva
    • to speak in favour of a susţine
    • to speak in sb's favour a se pronunţa în favoarea cuiva
    • to come out in favour of a-şi exprima preferinţa pentru
  • 2

    (to the advantage of)
    • to work in favour of sb a avantaja pe cineva
    • to decide in sb's favour a se decide în favoarea cuiva
  • 3

    (reject) (out of preference for) în favoarea (cu genitivul)