Traducere pentru finish în română:

finish

sfârşit

Pronunție /ˈfɪnɪʃ/

substantivPlural finishes

  • 1

    (end) sfârşit
    • from start to finish de la început la sfârşit
    • figurat it will be a fight to the finish lupta se va da până în ultimul ceas
  • 2

    Sport
    sosire
    • an athlete with a good finish un atlet care sprintează bine în final
  • 3

    (surface, aspect) (of clothing, wood, car) finisaj
    (of fabric, leather) suprafaţa materialului supus finisării
    • paint with a matt/silk finish vopsea mată/cu aspect lucios

verb tranzitiv

  • 1

    (chapter/sentence/task) (complete) a termina
    (building/novel/sculpture/opera) a termina
    • to finish doing a termina de făcut
  • 2

    (work/studies) (leave) a renunţa la
  • 3

    (cigarette/drink/meal) (consume) a termina
  • 4

    (career) (put an end to) a pune capăt (cu dativul)
  • 5familiar

    (person) (exhaust, demoralize) a epuiza familiar

verb intranzitiv

  • 1

    (conference/programme) (end) a se termina
    (holidays) a se termina
    • the film finishes on Thursday filmul se termină joi
    • I'll see you when the concert finishes ne vedem la sfârşitul concertului
  • 2

    (reach end of race) a ajunge la linia de sosire
    • the horse/the athlete failed to finish calul/atletul nu a terminat cursa
  • 3

    (speaker) (conclude) a încheia un discurs
  • 4

    (leave employment)
    • I finished at the bank yesterday ieri mi-am părăsit locul de muncă pe care îl aveam la bancă

adjectiv

  • 1

    • beautifully finished frumos finisat
    • finished in marble lucrat în marmură
    • the finished product produs finit
  • 2

    (performance) (accomplished) desăvârşit
  • 3

    (person/career) (ruined) (despre o persoană) ruinat familiar
    (person/career) (ruined) (despre cariera profesională a cuiva) compromis familiar