Translation of fit in Romanian

fit

criză/atac, n.

Pronunciation /fɪt/

noun

  • 1

    Medicine
    criză/atac
    • to have a fit a avea un atac o criză
  • 2

    (gen)
    (of rage, passion, panic) acces
    • fit of coughing acces de tuse
    • to have sb in fits a râde în hohote de cineva
    • colloquial to have or throw a fit a turba de furie
  • 3

    (of garment)
    • to be a good/poor fit a se asorta/a nu se asorta

adjective

  • 1

    (person) (in trim) în formă
    (not ill) sănătos
    • you're looking fit and well! pari în plină formă!
    • to get fit a avea condiţie fizică
  • 2

    (suitable, appropriate)
    • to be fit for a fi capabil să facă
    • to be fit for nothing a nu fi bun de nimic
    • fit/not fit for human consumption bun de consum/impropriu consumului
    • to be fit to drive a fi în stare să conducă (maşina)
    • fit to drink potabil
    • fit to live in locuibil
    • I'm not fit to be seen! nu se cuvine să apar!
    • to see or think fit to do a considera a crede că este potrivit să facă
    • to be in no fit state to do a nu avea starea necesară pentru a face
  • 3colloquial

    • to laugh fit to burst a se sparge de râs
    • to cry fit to burst a plânge ca o mironosiţă

past tense

  • 1

    (garment) (be the right size) a se potrivi ca mărime
    (shoe) a se potrivi ca mărime
    (key/lock) a se potrivi la
    (space/envelope) a fi potrivit ca mărime pentru
    • to fit size X to Y a i se potrivi mărimile cuprinse între X şi Y
    • to fit ages 3 to 5 a se potrivi copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 5 ani
  • 2

    (make or find room for)
    • to fit sth in or into a face/a găsi loc pentru ceva în
  • 3

    (door/shower/kitchen/lock) (install) a instala [ceva] într-un anumit loc
    • to fit A to B a uni A cu B
    • to fit A and B together a uni A cu B
    • to fit sth with a echipa ceva cu
    • to fit sb for a lua măsura cuiva pentru
    • to fit sb with a-i pune cuiva
  • 4

    (requirements/description) (be compatible with) a corespunde (cu dativul)
    (decor) a se potrivi cu
    bill
    • the punishment should fit the crime pedeapsa ar trebui să corespundă cu gravitatea infracţiunii

intransitive verb

  • 1

    (garment) (be the right size) a avea mărimea potrivită
    (shoes) a se potrivi ca mărime
    (sheet/key/lid) a se potrivi
  • 2

    (books etc/toys) (have enough room) (în) (into) a încăpea
    • will the table fit in that corner? va încăpea măsuţa în colţul acela?
  • 3

    (go into place)
    • to fit inside one another a se potrivi a intra una în cealaltă
    • to fit into place a încăpea (într-un anumit spaţiu)
  • 4figurative

    • something doesn't quite fit here ceva nu este în regulă aici
    • to fit with a corespunde (cu dativul)
    • to fit into a corespunde (cu dativul)