Traducere pentru force în română:

force

forţă

Pronunție /fɔːs/

substantiv

  • 1

    (of blow, explosion, collision) forţă
    (of fall) şoc
    • by the force of the blast ca urmare a forţei exploziei
  • 2

    termen militar
    (gen)
    forţă
    • by force cu forţa
    • by force of arms prin forţa armelor
  • 3figurat

    forţă
    • from force of habit/of circumstance în virtutea inerţiei/prin forţa împrejurărilor
  • 4

    (influence) influenţă
    • a force for good o forţă angajată în slujba binelui
    • a world force o putere mondială
  • 5

    (organized group) forţe
    • expeditionary force forţe expediţionare
  • 6also Force

    • the force poliţia
  • 7

    Fizică
    forţă
    • centrifugal force forţă centrifugă
    • force of gravity forţa gravitaţiei
  • 8

    Meteorologie
    forţă
    • a force 10 gale un vânt cu o forţă de 10

plural noun

termen militar

  • 1

    • the forces forţele armate

locuțiune adverbială

  • 1

    (in large numbers, strength)
    în forţă
  • 2

    Științe Juridice
    (gen)
    (law/prices/ban) în vigoare

verb tranzitiv

  • 1

    (to do) (să facă) (compel, oblige) a forţa
    • to be forced to do or into doing a fi forţat să facă
    • the earthquake forced the evacuation cutremurul a generat evacuarea
  • 2

    (push)
    • to force one's way through [sth] a-şi croi drum printre (oameni) prin (mulţime, junglă)
    • to force sb up against sth a ţintui pe cineva de ceva
    • she forced him to his knees l-a forţat să îngenuncheze
  • 3

    (door/window/safe) (apply great pressure to) a forţa
    (screw) a se lăsa pe
    • to force an entry a intra (într-un imobil) prin efracţie
  • 4

    Agricultură
    (plant) a fertiliza (plantele, pentru a stimula dezvoltarea acestora)
    (animal) a îndopa (animalele, pentru a le îngrăşa)

pronominal verb

  • 1

    (push oneself)
    • to force oneself a se forţa
  • 2

    (impose oneself)
    • I wouldn't want to force myself on you nu încerc să îmi impun punctul de vedere în faţa ta