Traducere pentru free în română:

free

≈ oră liberă

(free period)

Pronunție /friː/

substantiv

  • 1

    school ≈ oră liberă

adjectiv

  • 1

    (country/election/person/press/translation) (unhindered, unrestricted) liber
    (choice/access) liber
    • to be free to do a fi liber să facă
    • to leave sb free to do a-i da cuiva libertatea de a face
    • to feel free to do a nu ezita să facă
    • to break free of or from a se elibera de
    • to set sb free from a elibera pe cineva din
    • to be allowed free expression a putea/a avea voie să se exprime liber
    • I oiled the hinges to allow free movement am uns balamalele pentru ca acestea să se deschidă mai uşor
  • 2

    (limb/person) (not captive or tied) liber
    (animal/bird) în libertate
    • one more tug and my shoe was free după ce am mai fost lovit o dată, pantoful mi-a ieşit din picior
    • to set [sb/sth] free a elibera
    • to pull sth free a dezlega ceva
    • they had to cut the driver free (from his car) a fost nevoie ca ei să taie maşina pentru a-l scoate pe şofer
    • to break free a se desface (din legături)
    • the boat broke free from or of its moorings barca s-a desprins din locul de acostare
  • 3

    (devoid)
    • to be free from or of sb a scăpa de cineva
    • free from or of pollution o zonă depoluată
    • a day free from or of interruptions o zi ca interruptions
    • she was free from or of any hatred în sufletul ei nu era nici urmă de ură
    • this soup is free from or of artificial colourings supa aceasta nu conţine coloranţi artificiali
  • 4

    (costing nothing) gratuit
    • “admission free” “intrarea gratuită”
    • free gift cadou
    • figurat you can't expect a free ride totul costă bani
  • 5

    (not occupied) liber
    • are you free for lunch on Monday? eşti liber luni pentru a lua prânzul împreună?
    • is this seat free? este locul acesta liber?
    • I'm trying to keep Tuesday free încerc să-mi păstrez ziua de marţi liberă
  • 6

    (generous, lavish)
    • to be free with a fi generos când vine vorba de
    • to be very free with money a da cu banii în stânga şi-n dreapta
  • 7

    (familiar)
    familiar
  • 8

    Chimie
    liber
  • 9

    Lingvistică
    (form) liber
    (stress/vowel) liber

adverb

  • 1

    (at liberty) în libertate
    • to go free a fi eliberat
  • 2

    (without payment) gratuit
    • children are admitted free intrarea este gratuită pentru copii

verb tranzitiv

  • 1

    (from captivity) a elibera
    (from wreckage) a degaja
    • to free sb from a ajuta pe cineva să scape de
  • 2

    (money/resources) (make available) a face să fie disponibil
    (person/hands) a elibera

verb reflexiv

  • 1

    • to free oneself from a scăpa de