Traducere pentru half în română:

half

jumătate

Pronunție /hæf//hɑːf/

substantiv

  • 1

    (one of two parts) jumătate
    • half (of) the page jumătatea paginii
    • to cut sth in half a tăia ceva pe din două
  • 2

    (fraction) jumătate
    • four and a half patru şi jumătate
  • 3

    Sport
    (time period) jumătate a unei partide
    (pitch area) jumătatea terenului
  • 4

    Sport
  • 5British colloquial

    (half pint) o jumătate de pintă
  • 6British

    (half fare) jumătate dintr-un tarif

adjectiv

  • 1

    • a half circle un semi-cerc
    • a half-litre o jumătate de litru
    • half a litre o jumătate de litru
    • two and a half cups două ceşti şi jumătate

pronume

  • 1

    (50%) jumătate
    • only half (of the students) passed doar jumătate (din studenţi) au trecut examenul
    • to cut sth by half a reduce ceva la jumătate
    • colloquial that was a meal and a half! a fost o masă pe cinste!
  • 2British

    (in time) jumătate
    • an hour and a half o oră şi jumătate
    • half past two două şi jumătate
    • half two orele două şi jumătate
    • it starts at half past începe la şi jumătate/la şi treizeci de minute
    • the buses run at half past the hour autobuzele circulă din jumătate în jumătate de oră
    • she is ten and a half are zece ani jumate

adverb

  • 1

    pe jumătate
    • to half close the window a închide fereastra pe jumătate
    • it's half the price este la jumătate de preţ
    • half as much money/as many people o sumă mai mică de bani cu jumătate/un număr mai mic de persoane cu jumătate
    • half as big pe jumătate (în raport cu un alt obiect/o altă persoană)
    • he's half Spanish half Irish este pe jumătate spaniol, pe jumătate, irlandez
    • he was only half serious nu a fost serios câtuşi de puţin
    • half disappointed half relieved pe cât de dezamăgit, pe atât de mulţumit
    • if it was half as easy as they say dacă ar fi pe jumătate mai uşor faţă de cât spun că este
    • I was half hoping that... speram într-o măsură ponderată că...
    • I half expected it nu prea m-am aşteptat să se întâmple acest lucru
  • 2colloquial

    • ironic not half old deloc tânăr
    • he wasn't half surprised era surprins la culme
    • colloquial it doesn't half stink! pute de-a dreptul!
    • colloquial not half! şi încă cum!
    • not half bad foarte bun rău de tot