Traducere pentru hard în română:

hard

dur

Pronunție /hɑːd/

adjectiv

  • 1

    (firm) dur
    • to go or grow or become hard a se întâri
    • a hard frost ger aspru/ger de crapă pietrele
    • frozen hard complet îngheţat
  • 2

    (problem/task/question) (difficult) dificil
    (decision/choice) dificil
    (negotiations/fight/bargaining) (despre tranzacţii, negocieri) dificil, (despre luptă) strâns
    • I've had a hard day am avut o zi grea
    • to be hard to open a fi greu de deschis a fi dificil de deschis
    • to be hard to please a fi greu de mulţumit
    • it's hard to do este greu dificil de făcut
    • it was hard for us to understand his decision ne-a fost greu să înţelegem decizia pe care a luat-o
    • to find it hard to do sth a i se părea greu de făcut a găsi că este dificil de făcut
    • it's hard to accept/believe este greu să accepţi/crezi
    • I'm not afraid of hard work nu mă tem de munca grea
    • it was hard work or going a fost greu a fost dificil
    • hard work never hurt or killed anybody! efortul susţinut nu a făcut rău nimănui niciodată!
    • it's too much like hard work este foarte obositor
    • to be a hard worker a munci mult
    • to do things the hard way a se complica în încercarea de a rezolva anumite probleme
    • to find sth out or learn sth the hard way a învăţa ceva pe propria piele
  • 3

    (year/life/blow) (harsh) greu
    teribil figurat
    (winter) aspru
    • to be hard on sb a adopta un comportament dur faţă de cineva
    • this tax is very hard on the unemployed taxa aceasta îi afectează foarte mult pe şomeri
    • hard luck or lines ! nici o şansă!
    • to take a hard line a adopta o atitudine fermă
    • glumeţ, ironic it's a hard life viaţa este dură
    • no hard feelings! fără ranchiună!
    • I bear her no hard feelings nu-i port ranchiună
    • to fall on hard times a trece prin clipe grele în viaţă
    • he's having a hard time (of it) traversează o perioadă dificilă
    • to give sb a hard time a-i trage cuiva o săpuneală
  • 4

    (person/words/look) (stern, cold) (despre o persoană, o privire) sever
    (person/words/look) (stern, cold) (despre cuvinte) dur
  • 5

    (evidence/fact) (concrete) solid
  • 6

    (light/colour) (stark) strălucitor
  • 7

    (liquor) (strong) tare
    (drug) puternic
    (pornography) obscen
    • to be a hard drinker a fi sugativă
  • 8

    Politics
    • the hard left/right extrema stângă/dreaptă
  • 9

    Chimie
    (water) dur
  • 10

    Lingvistică
    (consonant) dur
  • 11colloquial

    (person) (tough) dur
  • 12

    (currency) forte

adverb

  • 1

    (cry/push/hit) (strongly, energetically) cu putere
    (work) din greu
    (study/think) serios
    (rain) abundent
    (snow) abundent
    (listen/look) atent
    • figurat to be hard hit a fi lovit cu putere
    • to try hard a face mari eforturi
    • no matter how hard I try/work, I... indiferent de cât de mult încerc/lucrez, eu...
    • to be hard at it or at work a fi ocupat cu
    • to take sth (very) hard a suferi foarte rău din cauza unui anumit lucru
  • 2

    (with directions)
    heel
    • turn hard left at the traffic lights viraţi puternic la stânga la semafor
    • hard behind pe urmele cuiva