Traducere pentru have în română:

have

a avea, v.

Pronunție /həv//hæv/

verb tranzitiv

  • 1

    (possess) a avea
    • she has (got) a dog are un câine
  • 2

    (consume) a consuma (a mânca, a bea)
    • to have a sandwich a mânca un sandviş
    • to have a whisky a bea un pahar de whisky
    • to have a cigarette a fuma o ţigară
    • to have breakfast a servi micul dejun
    • to have dinner a lua masa
    • to have lunch a lua masa de prânz
    • I had some more cake am mai mâncat nişte prăjitură
  • 3

    (want) a vrea
    • what will you have? cu ce să vă servesc ce doriţi?
    • she won't have him back refuză să îl primească înapoi
    • I wouldn't have it any other way îmi convine aşa
    • I wouldn't have him/her any other way îmi place de el/ea aşa cum este
  • 4

    (letter/information) (receive, get) a primi
    • I've had no news from him nu am mai primit veşti de la el
    • I must have the information soon am nevoie de informaţie rapid
    • to let sb have sth a da ceva unei persoane
  • 5

    (celebration/party) (hold) a organiza
    (meeting) a ţine
    (exhibition/ballot/competition) a organiza
    (conversation) a avea
    (enquiry) a formula
  • 6

    (influence/effect) (exert, exhibit) a avea
    (courtesy/courage) (to do) (să facă) a avea (curajul să facă), a da dovadă (de curtoazie prin faptul de a face)
  • 7

    (spend) a avea/a petrece
    • to have a nice day/evening a avea o zi frumoasă/a petrece o seară într-un mod plăcut
    • to have a good time a se distra
    • to have a hard or bad time a trece printr-o perioadă dificilă
    • to have a good vacation a avea o vacanţă frumoasă
  • 8

    (be provided with)
    • to have sth to do a avea ceva de făcut
    • I haveor I've got letters to write am de scris scrisori
  • 9

    (undergo, suffer) a avea, a suferi
    • to have (the) flu/a heart attack a avea gripă/a suferi un infarct
    • to have toothache a avea o durere de dinţi
    • to have a shock a avea un şoc
    • he had his car stolen i s-a furat maşina
    • she has had her windows broken i s-a spart geamul
    • they like having stories read to them le place să li se citească poveşti
    • to have an interview a avea un interviu a trece printr-un interviu
  • 10

    (cause to be done)
    • to have sth done a pune pe alţii să facă ceva
    • to have the house painted a vărui casa (a plăti pe cineva să văruiască locuinţa)
    • to have one's hair cut a se tunde
    • to have an injection a i se face o injecţie
    • to have sb do sth a obliga pe cineva să facă un anumit lucru
    • she had him close the door l-a făcut să închidă uşa
    • they would have us believe that... ar vrea să ne facă să credem că ...
    • I would have you know that... aş vrea să ştiţi că...
    • he had them laughing i-a făcut să râdă
  • 11

    (cause to become)
    • he had his revolver ready avea revolverul gata pregătit
    • we'll soon have everything ready/clean vom termina totul în curând/vom fi gata cu curăţenia în curând
    • if you're not careful you'll have that glass over dacă nu eşti atent, o să trânteşti paharul acela
    • she had them completely baffled i-a derutat de tot
    • I had it finished by 5 o'clock terminasem treaba aceea înainte de 5
  • 12

    (allow) a tolera
    • I won't have this kind of behaviour! nu voi tolera un astfel de comportament!
    • I won't have it! nu voi accepta una ca asta!
    • I won't have them exploit him nu voi accepta ca ei să-l exploateze
    • I won't have him hurt nu voi permite nimănui să-r rănească
    • we can't have them staying in a hotel nu-i putem lăsa să se cazeze la hotel
  • 13

    (physically hold) a ţine
    • she had the glass in her hand ea ţinea paharul în mână
    • she had him by the throat/by the arm îl ţinea de gât/de braţ
    • he had his hands over his eyes îşi ţinea mâinile peste ochi
  • 14

    (woman/child) (give birth to) a avea
    (animal/young) a avea
    • has she had it yet? a născut deja?
    • she's having a baby (in May) va naşte un copil (în luna mai)
  • 15

    (as impersonal verb)
    • over here, we have a painting by Picasso aici puteţi vedea un tablou de Picasso
    • what we have here is a small group of extremists în faţa nostră avem un grup mic de extremişti
  • 16

    (puzzle)
    • you haveor you've got me there! m-ai pus în încurcătură! (recunosc faptul că nu ştiu să răspund la ce m-ai întrebat)
  • 17

    (have at one's mercy)
    • I've got you/him now! acum eşti la dispoziţia mea/acum este la dispoziţia mea!
    • I'll have you! îţi arăt eu ţie!

auxiliary verb

  • 1

    (must)
    • I have (got) to leave now trebuie să plec acum
  • 2

    (need to)
    • you don't have to or you haven't got to leave so early nu este nevoie să pleci atât de devreme nu este necesar să pleci atât de devreme
    • why did this have to happen? de ce a trebuit să se întâmple asta?
    • something has (got) to be done trebuie făcut ceva
  • 3

    (for emphasis)
    • this has (got) to be the most difficult decision I've ever made aceasta este cu siguranţă cea mai grea decizie pe care a trebuit să o iau vreodată

auxiliary verb

  • 1

    (gen)
    a avea
    (with movement and reflexive verbs) a fi
    • she has lost her bag şi-a pierdut geanta
    • she has already left tocmai a plecat
    • she has hurt herself s-a rănit
  • 2

    (in tag questions etc)
    • you've seen the film, haven't you? ai văzut filmul, nu-i aşa?
    • you haven't seen the film, have you? nu ai văzut filmul, nu-i aşa?
    • you haven't seen my bag, have you? nu mi-ai văzut geanta din întâmplare?
    • “he's already left”—“has he indeed!” “tocmai a plecat”—“într-adevăr!”
    • “you've never met him”—“yes I have!” “nu l-ai mai întâlnit niciodată”—“ba da!”