Traducere pentru heart în română:

heart

inimă

Pronunție /hɑːt/

substantiv

  • 1

    inimă
    • my heart missed a beat am avut o palpitaţie la inimă
    • to win/steal sb's heart a cuceri/a fura inima cuiva
    • to break sb's heart a-i frânge cuiva inima
    • to break one's heart a suferi cumplit
    • it does my heart good to see... mă bucur din toată inima să văd...
    • with a heavy/light heart cu inima grea/uşoară
    • to lose one's heart to sb a se îndrăgosti de cineva
    • to sob one's heart out a plânge cu lacrimi amare
    • to know/learn sth off by heart a şti/a învăţa ceva pe derost
    • my heart goes out to you îţi sunt alături din tot sufletul
    • from the bottom of one's heart din adâncul inimii
    • from the heart din adâncul inimii
    • to open one's heart to sb a-şi deschide sufletul în faţa cuiva
    • to take sth to heart a pune ceva la inimă
    • to wish with all one's heart that a dori din toată inima ca
    • in my heart (of hearts) în adâncul sufletului meu
    • my heart is not in sth/doing sth nu mă trage inima spre ceva/să fac un anumit lucru
    • it is close to my heart problema aceasta este de mare interes pentru mine
    • I have your interests at heart preocupările tale sunt foarte importante pentru mine
    • he's a child at heart în adâncul sufletului este un copil
    • to have no heart a nu avea inimă
    • to be all heart a fi foarte bun la suflet
    • I didn't have the heart to refuse nu m-a lăsat inima să refuz
    • have a heart! aveţi milă!
    • to have a change of heart a simţi altceva (faţă de)
  • 2

    (courage) curaj
    • to take/lose heart a prinde curaj/a se descuraja
    • she took heart from the fact that a căpătat curaj datorită faptului că
    • to be in good heart a fi într-o stare de bună dispoziţie
  • 3

    (of district) (centre) centru
    • right in the heart of London în chiar centrul Londrei
    • in the heart of the jungle în plină junglă
    • the heart of the matter fondul problemei
  • 4

    (in cards)
    inimă roşie
  • 5

    (of vegetable)
    pulpă

substantiv

  • 1

    (specialist/patient) (pacient) care suferă de afecţiuni cardiace
    (specialist) cardiolog
    (muscle/valve) (muşchi) al inimii
    (valvă) a inimii
    (surgery) la inimă
    • to have a heart condition a fi cardiac