Translation of heavy in Romanian

heavy

matahală, n.

Pronunciation /ˈhevɪ/

noun

colloquial

  • 1

    (person) matahală

adjective

  • 1

    (load/person/bag) (despre o persoană) solid
    (despre o încărcătură) mare
    (despre o geantă etc.) greu
    Military (machinery) (industrie) grea Indian
    (ulitaj) greu
    (artillery) (artilerie) grea
    • to make sth heavier a îngreuna ceva
    • he's 5 kg heavier than me are cu 5 kilograme mai mult decât mine
  • 2

    (coat/fabric) gros
    (frame/shoes) greu
    (features/line) (despre contur) gros
    (despre trăsături etc.) aspru
    (step/movement) greoi
    (blow) violent
    (accent/perfume) puternic
    (sigh/responsibility/irony) (despre ironie) extrem
    (despre responsabilitate) mare
    (despre oftat) greu
    • with a heavy heart trist
    • to be a heavy sleeper a dormi adânc (de felul lui)
    • a heavy thud un bubuit surd
    • the interview was heavy going interviul înainta greoi
  • 3

    (traffic) (abundant) foarte aglomerat
    (gunfire) care trage un număr mare de gloanţe într-un timp relativ scurt
    (bleeding) abundent
    • to be a heavy drinker/smoker a bea/a fuma foarte mult
  • 4

    (debt/loss) (severe) serios
    (attack) susţinut
    (fine/sentence) (despre o sentinţă etc.) aspru
    (despre o amendă) usturător
    (criticism) dur
    (cold) puternic
    • heavy fighting conflict violent
  • 5

    Meteorology
    (rain/frost) (despre ploaie etc.) abundent
    (despre ger) cumplit
    (fog) des
    (snow) abundent
    (sky) înnorat
    • it's very heavy today cerul este foarte încărcat astăzi
    • in heavy seas pe mări zbuciumate
  • 6

    (food/meal) greu
  • 7

    (timetable) (busy) încărcat
  • 8

    (book/film/lecture) dificil
    • this book makes heavy reading aceasta este o carte grea

adverb

  • 1

    • time hung heavy on her hands timpul se scurgea greu