Traducere pentru help în română:

help

ajutor

Pronunție /help/

substantiv

  • 1

    ajutor
    (in emergency) ajutor
    • with the help of cu ajutorul (cu genitivul)
    • to be of help to sb a fi de ajutor cuiva
    • ironic you're a great help! eşti de mare ajutor, n-am ce spune!
    • to come to sb's help a veni în ajutorul cuiva
    • to cry for help a striga după ajutor
    • it's a help if you can speak the language îţi prinde bine dacă ştii limba
    • she needs (professional) help are nevoie să consulte un psihiatru
  • 2

    (cleaning woman) menajeră

  • 1

    ajutor!

verb tranzitiv

  • 1

    (to do) (să facă) a ajuta
    (more urgently) a veni în ajutor
    • to help each other a se ajuta
    • can you help me with this sack? poţi să mă ajuţi să car sacul acesta?
    • can I help you? cu ce pot să vă ajut?
    • to help sb across/down/out a ajuta pe cineva să traverseze/să coboare/să iasă
    • I helped him to his feet l-am ajutat să se ridice
    • to help sb on/off with a ajuta pe cineva să îşi pună/dea jos
    • he didn't help matters by writing that letter nu a rezolvat nimic scriind scrisoarea aceea
  • 2

    (serve)
    • to help sb to a servi [cu mâncarevin] pe cineva
  • 3

    (prevent)
    • it can't be helped! nu se poate face nimic!
    • he can't help being stupid! n-are ce-i face, aşa e el, prost!
    • not if I can help it! cu siguranţă, nu!
    • he won't win if I can help it voi face tot ce-mi stă în putinţă ca el să nu câştige
    • don't tell her any more than you can help nu-i spune mai mult decât trebuie
    • I can't help that nu pot face nimic pentru a preveni asta
    • you can't help but pity him nu poate decât să-ţi fie milă de el

verb intranzitiv

  • 1

    a ajuta
    • he never helps with the housework nu dă niciodată o mână de ajutor când vine vorba de făcut curat în casă
    • to help with the expenses a contribui la cheltuieli
    • this map doesn't help much harta aceasta nu ne este de prea mare ajutor
    • every little helps orice donaţie este binevenită
    • would it help if I turned the light off? ar fi mai bine dacă aş stinge lumina?

verb reflexiv

  • 1

    • to help oneself a se servi
    • help yourselves to coffee serviţi-vă cu cafea
    • colloquial to help oneself to the petty cash a şterpeli din banii destinaţi cheltuielilor de zi cu zi