Traducere pentru hope în română:

hope

speranţă

Pronunție /həʊp/

substantiv

  • 1

    (of) (de) (desire, expectation) speranţă
    (cause for optimism) speranţă
    • in the hope of sth în speranţa a ceva
    • to have high hopes of sb/sth a-şi pune mari speranţe în cineva/ceva
    • to have hopes of doing a spera să facă
    • there is no hope left for them nu mai au nici o speranţă
    • to set one's hopes on doing a-şi pune toate speranţele în a face
    • to be beyond (all) hope a fi fără speranţă
    • to be without hope a fi fără speranţă
    • to keep one's hopes high a continua să spere
    • to raise sb's hopes a face pe cineva să spere
    • to dash sb's hopes a spulbera speranţele cuiva
  • 2

    (chance) şansă, speranţă
    • to have no hope of sth a nu avea nici o şansă să realizeze ceva
    • there is little hope that he will come sunt slabe speranţe ca el să vină
    • there is no hope of an improvement despre speranţa unei îmbunătăţiri nici nu poate fi vorba
    • my last hope ultima mea speranţă
    • familiar what a hope! slabe speranţe!
    • familiar some hope! slabe speranţe!
    • familiar he hasn't got a hope in hell nu are nici cea mai mică şansă
  • 3

    (promising person)
    speranţă

verb tranzitiv

  • 1

    (that) (că) a spera
    • to hope to do a spera să facă
    • it is to be hoped that trebuie să sperăm că
    • we cannot hope to compete nu avem nici o şansă să concurăm (cu)
    • I only or just hope he remembers sper doar ca el să îşi amintească
    • I (do) hope so/not sper că da/că nu
    • hoping to hear from you în speranţa că voi primi un semn de la tine

verb intranzitiv

  • 1

    a spera
    • to hope for sth a spera să dobândească un anumit lucru
    • all we can do is hope nu putem decât spera
    • to hope for the best a fi optimist