Traducere pentru idea în română:

idea

idee, n.

Pronunție /aɪˈdɪə/

substantiv

  • 1

    (thought) (despre) (about; on) idee
    • he came up with or hit on the idea of buying a farm i-a venit ideea să cumpere o fermă
    • to be full of ideas a avea multe idei
    • don't start getting ideas! să nu începi să-ţi faci iluzii!
    • you can get or put that idea out of your head! nici să nu te gândeşti la asta!
  • 2

    (notion) (about; of) (despre) reprezentare
    • if that's your idea of a joke... dacă asta numeşti tu glumă...
  • 3

    (impression) părere
    • whatever gave you that idea! cum naiba de ai ajuns să ai o astfel de părere!
  • 4

    (knowledge) idee
    • to have no idea why/how etc a nu avea idee de ce/cum etc.
    • to have no idea of or about a nu avea habar de
    • you've no idea how pleased I was! habar n-ai cât de mulţumit am fost!
  • 5

    (theory) presupunere
    • I've an idea that he might be lying presupun că minte
  • 6

    (aim) idee (care se ascunde în spatele unei acţiuni)
    (behind; of) (din spatele; cu genitivul) scop (al unei acţiuni întreprinse)
  • 7

    (gist)
    • do you get the idea? înţelegi?
    • that's the idea! corect!