Translation of if in Romanian

if

dacă, conj.

Pronunciation /ɪf/

conjunction

  • 1

    (in the event that, supposing that) dacă
    • I'll help you if you pay me te voi ajuta dacă mă plăteşti
    • if he dies orif he should die dacă moare
    • if she is to be believed dacă se pune problema să îi dăm crezare
    • if asked, I would say that dacă aş fi întrebat, aş spune că
    • if you like dacă vrei
    • if I were you, I... dacă aş fi în locul tău, eu...
    • if it were to snow dacă ar fi să ningă
    • if it were not for the baby dacă nu ar fi copilul
    • if so dacă aşa stau lucrurile
    • if not dacă nu
    • tomorrow, if not sooner mâine cel târziu
    • if I'm not mistaken dacă nu greşesc
  • 2

    (whenever) când/ori de câte ori
    • if you mention his name, she cries când îi pronunţi numele o şi apucă plânsul
  • 3

    (whether) dacă
    • I wonder if they will come mă întreb dacă vor veni
  • 4

    (functioning as that)
    • I'm sorry if she doesn't like it but... îmi pare rău că nu îi place, dar...
    • do you mind if I smoke? vă deranjează dacă fumez?
    • I don't care if he is married! nu îmi pasă dacă este însurat (sau nu)!
  • 5

    (although) chiar dacă
    • we'll go even if it's dangerous vom merge chiar dacă este periculos
    • it's a good shop, if a little expensive este un magazin bun chiar dacă este un pic scump
    • it was interesting, if nothing else cel puţin a fost interesant
  • 6

    (as polite formula)
    • if you would follow me please dacă doriţi să mă urmaţi
  • 7

    (expressing surprise, dismay etc)
    • if it isn't our old friend Mr Pivachon! măi să fie, ia uite-l şi pe vechiul nostru prieten M. Pivachon!
    • well, if she didn't try and hit him! dacă a fost cineva, atunci ea este cea care a încercat să-l lovească!
  • 8

    (used with what)
    • what if he died? dar dacă a murit?
    • what if I say no? dar dacă spun nu?
    • (so) what if he (or I etc) did? ei, şi ce?

Usage

De regulă, conjuncţia if se traduce, în română, prin dacă. Pentru a vedea şi alte variante de traducere a acestei conjuncţii, consultaţi articolul de mai jos.