Traducere pentru itself în română:

itself

se, s-

Pronunție /ɪtˈself/

pronume

  • 1

    (refl)
    se, s-
  • 2

    (emphatic) el însuşi/ea însăşi
    • the house itself was pretty casa era frumoasă în felul ei
    • in the university itself chiar în universitate
    • he was kindness itself era bunătatea întruchipată
  • 3

    (after prepositions)
    • the heating comes on by itself căldura este furnizată automat
    • the house stands by itself casa este izolată
    • the library is a fine building in itself biblioteca este o clădire frumoasă de felul ei
    • learning French is not difficult in itself învăţarea limbii franceze nu este o activitate dificilă în sine

Utilizare

Când este folosit ca pronume reflexiv, itself se traduce prin se (s- înainatea unei vocale): the cat hurt itself = pisica s-a rănit; a problem presented itself = s-a ivit o problemă. Când este folosit ca pronume de întărire, itself se traduce prin el însuşi, cu condiţia să determine un substantiv masculin şi prin ea însăşi, când acesta determină un substantiv feminin: the car itself was not damaged = maşina nu a fost propriu-zis avariată.Pentru exemple şi situaţii particulare de folosire a acestui pronume, citiţi articolul de mai jos.Pentru explicaţii privind folosirea pronumelui "itself" pe lângă o prepoziţie (by itselfetc), consultaţi secţiunea 3 de mai jos.