Translation of know in Romanian

know

a cunoaşte, v.

Pronunciation /nəʊ/

transitive verb

  • 1

    (person/situation/way/system/place/opinion/result/name/value/rules) (have knowledge of) a cunoaşte
    (answer/reason/language/truth/words) a şti
    • he knows everything ştie totul
    • to know sb by name/sight a cunoaşte pe cineva după nume/din vedere
    • to know sth by heart a şti ceva pe dinafară
    • to know how to do a şti cum să facă
    • to know that... a şti că...
    • to know for certain or for sure that a şti cu certitudine că
    • I wasn't to know that... nu aveam de unde să ştiu că...
    • you know what children are ştii cum sunt copiii
    • to know sb/sth as a cunoaşte pe cineva/ceva drept
    • Virginia known as Ginny to her friends Virginia sau Ginny pentru prieteni
    • to let it be known or to make it known that a face cunoscut faptul că
    • to have known sb/sth to do a fi deja un lucru cunoscut faptul că o persoană face ceva (în mod obişnuit)/a se şti faptul că un anumit lucru se întâmplă în mod obişnuit
    • it has been known to snow here se ştie că aici ninge (de obicei)
    • if I know him dacă îl cunosc
    • he is known to the police este cunoscut de poliţie
    • I know all about redundancy! ştiu tot ceea ce trebuie despre reducerile de personal!
    • as you well know după cum bine ştii
    • (do) you know something? ştii ceva?
    • do you know what? ştii ceva?
    • there's no knowing whether nu se ştie dacă
    • to know one's way home a şti cum să ajungă acasă
    • to know one's way around a town a cunoaşte bine un oraş
    • to know one's way around an engine a şti cum funcţionează un motor
    • I know that for a fact sunt absolut sigur de asta
    • I know what! am o idee!
    • he knows all about it este la curent cu asta
  • 2

    (feel certain) a fi sigur
    • I knew it! sunt sigur!
    • I don't know that I want to go really nu ştiu dacă vreau să merg cu adevărat
  • 3

    (realize) a realiza
    • you don't know how pleased I am nici nu ştii cât sunt de mulţumit
    • don't I know it! nu-mi mai aduce aminte de asta!
  • 4

    (recognize) a recunoaşte (după)
    (după) (by) (from) a deosebi (de)
    • only their parents know one from the other numai părinţii lor ştiu să-i deosebească (pe gemeni)
    • she knows a bargain when she sees one ştie să vadă o afacere bună
  • 5

    (acknowledge)
    • to be known for sth/for doing a fi cunoscut pentru ceva/pentru a fi făcut (ceva)
  • 6

    (experience)
    a fi avut de a face cu

intransitive verb

  • 1

    (have knowledge) a şti
    • as you know aşa cum ştii
    • I wouldn't know nu aş şti ce să spun
    • to know about a se pricepe la
    • to know of a şti din experienţă
    • not that I know of nu de care să ştiu şi eu
    • to let sb know of or about a ţine pe cineva la curent cu
    • we'll let you know o să vă anunţăm
    • how should I know! de unde să ştiu!
    • if you must know dacă tot vrei să ştii
    • you know better than to argue with him eşti prea inteligent ca să te cerţi cu el
    • you ought to have known better ar fi trebuit să ai mai multă minte
    • he says he came home early but I know better zice că s-a întors acasă devreme, dar parcă eu nu ştiu (că nu este adevărat)
    • they don't know any better (despre copii) nu sunt ei de vină că nu ştiu să se poarte (pentru că nu li s-a spus de către nimeni cum ar trebui să se comporte)
  • 2

    (feel certain)
    • “he won't win”—“oh I don't know” “nu va câştiga”—“o, nu sunt atât de sigur”
    • colloquial “I'll take the morning off”—“I don't know about that!” “o să-mi iau liber de dimineaţă”—“rămâne de văzut!”
    • I don't know about you but... nu ştiu ce părere ai tu, dar...