Traducere pentru last în română:

last

calapod

Pronunție /lɑːst//læst/

substantiv

  • 1

    (for shoes)
    calapod
  • 2

    (end of life)
    • to the last până în ultima clipă

pronume

  • 1

    (final)
    • the last ultimul
    • he poured out the last of the whisky a turnat ultima picătură de whisky
    • the last of the guests ultimii invitaţi
    • that was the last I saw of her atunci a fost ultima dată când am văzut-o
    • I thought we'd seen the last of him! credeam că am scăpat de el!
    • you haven't heard the last of this! şi încă nu ai auzit tot!
    • the last I heard... ultimele ştiri pe care le-am aflat...
    • the last but one penultimul
    • the night before last alaltăieri seara
    • the week before last acum două săptămâni

adjectiv

  • 1

    (time/novel/hope) (final) ultim
    • the last person to do ultima persoană care face (un anumit lucru)
    • for the last time, will you be quiet! vă rog pentru ultima dată, faceţi linişte!
    • your last name please? numele dumneavoastră de familie, vă rog?
    • in my last job la ultimul meu loc de muncă
    • every last one of them toţi până la ultimul
    • the last building but one penultima clădire
    • his name is last but two on the list numele lui este antepenultimul pe listă
    • the last few children ultimii câţiva copii (rămaşi)
  • 2

    (describing past time) trecut
    • last week/year săptămâna trecută/anul trecut
    • last Christmas Crăciunul de anul trecut
    • in or over the last ten years în ultimii zece ani
    • Anne has been in Cambridge for the last eight months Anne este la Cambridge de opt luni încoace
    • last night aseară
  • 3

    (most unlikely) cel mai puţin probabil
    • he's the last person I'd ask! este ultima persoană pe care aş ruga-o!
    • the last thing they want is publicity! ultimul lucru pe care şi-l doresc este să li se facă publicitate!
    • ironic the last thing I need is guests for the weekend doar oaspeţii îmi mai lipsesc în acest sfârşit de săptămână

adverb

  • 1

    (in final position)
    • to come in last a sosi ultimul
    • to be placed last a fi clasat ultimul
    • the girls left last fetele au plecat ultimele
    • to leave sth till last a amâna ceva până în ultima clipă
    • last of all ultimul din toţi
  • 2

    (most recently)
    • she was last in Canada in 1976 în 1976 a fost ultima dată în Canada

verb tranzitiv

  • 1

    • a loaf lasts me two days o pâine îmi ajunge pentru două zile
    • we have enough food to last (us) three days avem mâncare suficientă pentru trei zile

verb intranzitiv

  • 1

    (extend in time) a dura
    • it won't last! nu va dura mult!
    • it's too good to last! este prea frumos ca să dureze!
    • he won't last long in this place nu va sta mult timp pe aici
    • colloquial that beer didn't last long berea a fost slabă
  • 2

    (fabric) (maintain condition) a nu se deteriora
    (perishables) a se păstra