Traducere pentru lie în română:

lie

minciună

Pronunție /laɪ/

substantiv

  • 1

    minciună
    • to tell a lie a minţi
    • to give the lie to sth/sb a infirma ceva/a nega afirmaţiile făcute de cineva anterior

verb tranzitiv

  • 1

    a minţi
    • he lied his way into the job a reuşit să obţină postul minţind

verb intranzitiv

  • 1part. pres lying, pret, pp lied

    (tell falsehood) (pe cineva) (about) (cu privire la) (to sb) a minţi
    • he lied about her a minţit în privinţa ei
  • 2part. pres lying, pret lay, pp lainalso for 3, 4, 5

    (person/animal) (action) a se întinde
    (state) a sta întins
    (objects) a fi culcat (pe)
    • to lie on one's back/on one's front or face down a sta pe spate/a sta întins pe burtă
    • to lie in bed all morning a sta în pat toată dimineaţa
    • don't lie in the sun too long nu sta la soare prea mult timp
    • lie still a sta (întins) nemişcat
    • he lay dead zăcea mort
    • here lies John Brown aici odihneşte John Brown
  • 3

    (be situated) a fi situat
    (remain) a rămâne
    • their unhappy past lay behind them trecutul lor nefericit era dat uitării
    • that's where our future lies în asta ne punem speranţele de viitor
    • to lie before sb a-i sta cuiva înainte
    • what lies ahead? ce ne aşteaptă?
    • the toys lay all over the floor jucăriile erau împăştiate pe podea
    • his clothes lay where he'd left them hainele lui se găseau acolo unde el le lăsase
  • 4

    (can be found) a se afla
    • their interests lie elsewhere au alte interese
    • to lie in a consta în
    • to lie in doing a depinde de o anumită acţiune
    • to lie behind a se afla în spatele (cu genitivul)
    • the responsibility lies with them responsabilitatea le revine lor
  • 5figurat, literal

    (snow) (as covering) a se aşterne
    • the snow lay thick zăpada se aşternea în strat gros
    • to lie over a domni asupra