Există 2 (de) traduceri principale ale light în Română

: light1light2

light1

luminos

Pronunție /laɪt/

adjectiv

  • 1

    (room/evening) (bright) luminos
    • to get or grow lighter a se lumina
    • while it's still light cât încă este zi
  • 2

    (skin/colour/wood/fabric) deschis (ca nuanţă)
    (hair) blond
    • light blue albastru deschis
  • 3

    (wind/substance/meal/material/clothing/snow) (not heavy) uşor
    (rain) fin
    (drinker) moderat
    (damage/sentence) mic
    • to be a light sleeper a avea somn uşor
    • she is 2 kg lighter este mai uşoară cu 2 kg
  • 4

    (footsteps/knock) (delicate) uşor
    (movement) graţios
    • to be light on one's feet a se mişca repede şi graţios
  • 5

    (work) (not tiring) uşor
    (exercise) uşor
    • light duties treburi mărunte
    • to make light work of sth a face ceva fără să depună efort
  • 6

    (music/verse) uşor
    • a bit of light relief puţină destindere
    • some light reading ceva uşor de citit
    • it is no light matter este o chestiune serioasă
    • to make light of a ignora [ceva]

verb tranzitivlit, lighted

  • 1

    (cigarette/candle/oven) a aprinde
    (wood/paper) (+ dativul) a da foc
    (firework) a aprinde
    (match) a aprinde
    • to light a fire a face un foc
    • to light the fire a aprinde focul
  • 2

    (illuminate)
    a ilumina

verb intranzitivlit, lighted

  • 1

    (fire) a se aprinde
    (match/gas) a lua foc

Există 2 (de) traduceri principale ale light în Română

: light1light2

light2

lumină

Pronunție /laɪt/

substantiv

  • 1

    (brightness) lumină
    • by the light of la lumina (cu genitivul)
    • figurat, literal in the light of day (propr.) în plină zi
    • figurat to cast or throw or shed light on a clarifica
    • to hold sth up to the light a ţine ceva în lumină
    • against the light în lumină
    • with the light behind her având lumina în spatele ei
  • 2

    (in building, machine, oven) lumină
    (in street) iluminaţie stradală
    (on ship) lumină
    • to put or turn a light on/off a aprinde/a stinge lumina
  • 3

    (part of gauge, indicator, dashboard)
    beculeţ indicator
  • 4

    Transport
    (headlight) far
    (rearlight) lumină din spate
    (inside car) lumină
  • 5

    (flame)
    • to put a light to a aprinde (un foc)
    • to set light to a da foc la
    • have you got a light? ai un foc?
  • 6figurat

    (aspect) lumină (aspect)
    • to see sth in a different light a vedea ceva într-o altă lumină
    • looking at it in that light... privit din acest unghi...
    • to appear in a bad light a apărea într-o lumină nefavorabilă
    • in the light of în lumina (cu genitivul)/ţinând cont de
    • to review sth in the light of a reanaliza ceva ţinând cont de (probe, o experienţă)
  • 7figurat

    • to bring to light a scoate la iveală
    • to come to or be brought to light a ieşi la iveală