Există 2 (de) traduceri principale ale like în Română

: like1like2

like1

ca/precum, prep

Pronunție /laɪk/

prepoziție

  • 1

    (in the same manner as) ca/precum
    • to act like a professional a face lucrurile ca un profesionist
    • like the liar that she is, she... ca o mincinoasă ce este, ea...
    • stop behaving like an idiot! nu te mai purta prosteşte!
    • it happened like this iată cum s-a întâmplat
    • when I see things like that când văd lucruri de genul acesta
    • I'm sorry to disturb you like this îmi cer scuze pentru faptul că vă deranjez aşa
  • 2

    (similar to, resembling) ca/precum
    • to be like sb/sth a fi precum cineva/ceva
    • you know what she's like! ştii cum este ea!
    • it was just like a fairytale! a fost ca un basm!
    • what's it like? cum este?
    • so this is what it feels like to be poor deci aşa se simte un om sărac!
    • there's nothing like a nice warm bath! nimic nu se compară cu o baie caldă şi bună!
    • I've never seen anything like it! nu am mai văzut aşa ceva niciodată!
    • that's more like it! aşa mai merge!
    • I don't earn anything like as much as she does nu câştig nici pe departe ca ea
    • what was the weather like? cum a fost vremea?
  • 3

    (typical of)
    • it's not like her to be late nu are obiceiul să întârzie
    • it's just like him to be so spiteful! este ranchiunos din fire!
    • just like a man! este tipic bărbătesc!
  • 4

    (expressing probability)
    • it looks like rain stă să plouă
    • it looks like the war will be a long one se pare că războiul va fi de durată
    • you seem like an intelligent man pari un om inteligent
  • 5

    (close to)
    • it cost something like £20 a costat în jur de 20 de lire sterline
    • with something like enthusiasm cu un fel de entuziasm

adjectiv

  • 1

    asemănător formal

conjuncţie

  • 1

    (in the same way as) aşa cum/după cum
    • like I said, I wasn't there aşa cum am mai spus, nu am fost acolo
    • like they used to aşa cum făceau odinioară
  • 2colloquial

    (as if) ca şi cum
    • he acts like he owns the place se comportă ca şi cum ar fi proprietarul acestui loc

adverb

  • 1

    (akin to, near)
    • it's nothing like as nice as... nimic nu se compară cu...
    • “the figures are 10% more than last year”—“20%, more like!” “cifrele sunt cu 10% mai mari decât anul trecut”—“mai degrabă, cu 20%!”

substantiv

  • 1

    • fires, floods and the like incendiile, inundaţiile şi alte catastrofe de acest gen
    • I've never seen the like (of it) nu am mai văzut niciodată aşa ceva
    • the like (s) of Al Capone cineva de genul (cei de genul) lui Al Capone
    • she won't even speak to the likes of us! refuză să stea de vorbă cu cei de teapa noastră!

Există 2 (de) traduceri principale ale like în Română

: like1like2

like2

a-i plăcea, v.

Pronunție /laɪk/

verb tranzitiv

  • 1

    (person) a-i plăcea
    (style/food/music/artist) a-i plăcea
    • to like A better than B a-i plăcea mai mult A decât B
    • to like A best a-i plăcea A cel mai mult
    • to be well liked a fi apreciat
    • to want to be liked a vrea să placă
  • 2

    • how do you like your tea? cum preferi ceaiul?
    • what I like about him/this car is... ceea ce îmi place la el/la această maşină este faptul că...
    • she didn't like the look of the hotel nu i-a plăcut cum arăta hotelul
    • I don't like the look of that man nu-mi place înfăţişarea acelui bărbat
    • I don't like the look of her, call the doctor nu-mi place cum arată, cheamă un doctor
    • I don't like the sound of that nu îmi place cum sună asta
    • if you like that sort of thing dacă îţi place genul acesta de lucruri
    • I like cheese but it doesn't like me îmi place brânza, dar nu-mi prieşte
    • this plant likes sunlight plantei acesteia îi face bine soarele
    • I like doing îmi place să fac
    • I like to do îmi place să fac
    • I like to see people doing îmi place să văd oamenii făcând
    • how do you like living in London? cum îţi place viaţa londoneză?
    • the boss won't like it if you're late şefului nu o să-i placă dacă întârzii
    • she doesn't like to be kept waiting nu-i place să fie făcută să aştepte
    • I like it! asta-i bună!
    • like it or not we all pay tax ne place sau nu, cu toţii plătim taxe
  • 3

    (wish) a dori
    • I would or should like a ticket aş dori un bilet
    • I would or should like to do aş dori să fac
    • would you like to come to dinner? aţi dori să veniţi la cină?
    • I wouldn't like to think I'd upset her nu aş vrea să cred că am supărat-o
    • we'd like her to do am dori ca ea să facă
    • would you like me to come? aţi vrea să vin?
    • if you like dacă vrei
    • you can do what you like poţi face ce vrei
    • say what you like, I think it's a good idea poţi spune ce vrei, eu cred că este o idee bună
    • sit (any)where you like aşezaţi-vă unde doriţi
  • 4

    (think important)
    • to like to do a considera important să facă