Traducere pentru loose în română:

loose

Pronunție /luːs/

substantiv

  • 1

    • on the loose (despre un prizonier evadat) aflat în libertate
    • a gang of hooligans on the loose in the town o bandă de huligani care bântuie pe străzile oraşului
    • he is still on the loose încă se află în libertate

adjectiv

  • 1literal

    (knot/screw) (not firm or tight) slab (care nu este strâns cu putere)
    (handle) care abia se mai ţine
    (component) prost fixat
    (button) care stă să cadă
    (thread) descusut
    (tooth) care abia se mai ţine
    • to come loose (despre un nod) a se desface
    • to hang loose a fi desfăcut/a cădea liber (pe umeri etc.)
    • loose connection contact slăbit
  • 2

    (free)
    • to break loose a scăpa
    • to cut sb loose a dezlega pe cineva (dintr-o strânsoare)
    • to let or set or turn loose a elibera (pe cineva)
  • 3

    Telecomunicații
    (sweets/tea) (not packed) în vrac
    (as individual item) la bucată
    • just put the apples in the bag loose puneţi doar merele (unul câte unul) în sacoşă
    • loose change bani mărunţi
  • 4

    (page) (that has come apart) desprins
    (fragment) extras
    • to come loose (despre un nod) a se desface
    • “loose chippings” “atenţie, şosea acoperită cu criblură”
    • “loose gravel” “atenţie, şosea acoperită cu criblură”
  • 5

    (trousers/jacket) (not tight) larg
    (collar) lejer
    (skin) larg
  • 6

    (soil) (not compacted) fărâmicios
    (link/weave) slab
    • to have loose bowels a avea diaree
  • 7

    (interpretation/translation) (not strict or exact) liber
    (wording) imprecis
    (connection/guideline) vag
    (style) lax
  • 8

    (morals) (dissolute) uşor
    • loose living viaţă desfrânată