Există 2 (de) traduceri principale ale lot în Română

: lot1lot2

lot1

Pronunție /lɒt/

pronume

  • 1

    (great deal)
    • a lot mult (masc., sg.; neutru, sg.)
    • we bought a lot am cumpărat multe
    • he spent a lot a cheltuit mult
    • to get a lot out of a învăţa multe din
    • there's not a lot to tell nu sunt prea multe de spus
    • he knows a lot about sport ştie multe despre sport
    • you've taken (rather) a lot on ţi-ai luat (cam) multe pe cap (cam multe responsabilităţi)
    • I'd give a lot to... aş oferi mult pentru...
    • it says a lot about her spune multe despre ea
    • that has a lot to do with it asta se află în strânsă legătură cu lucrul respectiv
    • an awful lot enorm
    • colloquial quite a lot foarte mult, deloc puţin
    • to mean quite a lot to sb a însemna foarte mult pentru cineva
    • such a lot atât de mult
  • 2colloquial

    • the lot tot (masc., sg.; neutru sg.)/toţi (masc., pl.)
    • I'll write you a cheque for the lot o să vă scriu un cec pentru toate cheltuielile
    • the nicest dress of the lot cea mai frumoasă rochie dintre toate
    • heartburn, cramps, the lot! arsuri stomacale, crampe, toată gama!
  • 3colloquial

    • she's the nicest of the lot este cea mai drăguţă dintre toţi
    • peiorativ that lot ăia de-acolo
    • you lot voi toţi
    • my lot can't even spell properly cei mai mulţi dintre ai mei nu ştiu nici să scrie corect
    • they're not a bad lot nu sunt soi rău
    • colloquial the best of a bad lot chior în ţara orbilor

  • 1

    (great deal)
    • a lot of o mulţime de/mult
    • a lot of money/time o mulţime de bani/mult timp
    • not a lot of people know that nu sunt mulţi cei care ştiu că puţine persoane ştiu că
    • I see a lot of him îl văd foarte des
    • an awful lot of enorm de multă
    • colloquial quite a lot of o bună parte din un număr deloc mic de
    • quite a lot of our support... bună parte din sprijinul de care beneficiem...
    • what a lot of people! ce de lume!
  • 2colloquial

    (entire group) toţi
    • I'd sack the lot of them! i-aş concedia pe toţi!

Există 2 (de) traduceri principale ale lot în Română

: lot1lot2

lot2

soartă

Pronunție /lɒt/

substantiv

  • 1

    (destiny) soartă
    (quality of life) condiţie (de poliţist, actor etc.)
    • to be the lot of many a fi o soartă comună pentru mulţi oameni
    • to throw in one's lot with sb a-şi uni destinul cu al altcuiva
  • 2US

    lot (de pământ)
    • vacant lot teren pustiu
    • used car lot garaj care vinde maşini la mâna a doua
  • 3

    (at auction)
    lot de obiecte (scoase la licitaţie)
  • 4

    (decision-making process) tragere la sorţi
    • to draw or cast lots a trage la sorţi
  • 5

    studio
  • 6

    (batch) (of students, tourists) grup