Traducere pentru mark în română:

mark

urmă

Pronunție /mɑːk/

substantiv

  • 1

    (stain, animal marking) urmă
    (from injury) semn
    • literal to make one's mark (despre o persoană analfabetă) a semna cu o cruce (pe un document)
  • 2

    (lasting impression)
    • to leave one's mark on sth a-şi lăsa amprenta asupra (cu genitivul)
  • 3

    (symbol)
    • as a mark of în semn de
  • 4

    school university notă
    • figurat he gets no marks for effort pentru efortul depus, nu merită nimic
  • 5

    (number on scale)
    • the 3-mile mark bornă care marchează o distanţă de 3 mile
    • unemployment has reached the two million mark şomajul a atins cifra de două milioane
    • the high-tide mark cota maximă atinsă de ape în timpul refluxului
    • at gas mark 7 reglat la nivelul 7 (la termostat)
  • 6

    Sport
    (starting line) linia de start
    • on your marks! pe locuri!
    • to get off the mark a porni (într-o cursă)
    • figurat he's very quick/a bit slow off the mark a fi rapid/lent în gândire/în reacţie
    • figurat you were quick off the mark! n-ai pierdut timpul!
  • 7

    (target) (in archery etc) ţintă
    • to find its mark a lovi ţinta
    • figurat, familiar to be (way) off the mark a nu o nimeri (a greşi un răspuns dat la întâmplare)
    • figurat, familiar to be wide of the mark a nu o nimeri (a greşi un răspuns dat la întâmplare)
  • 8

    Sport
    (in rugby) fixare a mingii pe gazon înaintea şutării unui voleu
  • 9also Mark

    (model in series) marcă
    • Jaguar Mark II Marca Jaguar II
  • 10also Deutschmark

    marcă germană

verb tranzitiv

  • 1

    (clothes) (make visible impression on) (stain) a lăsa o urmă pe
    (bruise/scar/skin) a lăsa un semn pe
    (map/belongings) (with pen) a însemna cu stiloul
    • to mark sb for life a desfigura pe cineva pe viaţă
  • 2

    (person/name/price) (on) (pe) (indicate, label) a nota
    (arrow/sign/label/position/road) a indica
    (event/end/change) a marca figurat
    • to mark the occasion with a marca evenimentul cu
    • X marks the spot locul este marcat cu un X
    • to mark one's place a însemna pagina la care a rămas (într-o carte)
  • 3

    (characterize)
    a caracteriza
  • 4

    school university
    a nota (o lucrare etc.)
    • to mark sb absent a nota absenţa cuiva (în catalog)
  • 5

    (pay attention to) a fi atent (la)
    • he'll not live long, mark my words! fii atent la ce îţi spun, nu o să apuce multe zile!
  • 6

    Sport
    a marca

verb intranzitiv

  • 1

    school university
    a da note
  • 2

    (stain)
    a păta
  • 3

    Sport
    a marca

conjunction phrase

  • 1

    (+ indicativul) dar să nu uităm că