Traducere pentru match în română:

match

meci, n.

Pronunție /mætʃ/

substantiv

  • 1

    Sport
    meci
  • 2

    (for lighting fire) chibrit
    • to put a match to sth a da foc la ceva
  • 3

    (equal)
    • to be a match for sb a fi un adversar pe măsură al cuiva
    • to be no match for sb a nu se putea măsura cu cineva (la sport etc.)
    • to meet one's match a-şi găsi naşul
    • to be more than a match for sb a fi mai bun decât cineva (într-un anumit domeniu)
  • 4

    (thing that harmonizes)
    • to be a good match for sth a se potrivi foarte bine cu ceva
    • to be an exact match with a corespunde perfect cu
  • 5

    (marriage) mariaj
    • to make a good match a face o partidă bună

verb tranzitiv

  • 1

    (colour/bag) (correspond to) a se asorta cu
    (blood type) a corespunde cu
    (product/supply/demand) a răspunde (cu dativul)
    (word/definition) a corespunde cu
  • 2

    (record/achievements) (equal) a egala
    • the government will match your donation guvernul va acorda aceeaşi sumă ca şi dumneavoastră
    • his wit cannot be matched este de o inteligenţă fără egal
    • she more than matched him in aggression îl depăşeşte când vine vorba de agresivitate
    • he is to be matched against the champion se va organiza o competiţie între el şi campion
    • there's nobody to match him nu este nimeni ca el
  • 3

    (find a match for)
    • to match trainees with companies a găsi un loc de muncă pentru stagiari la diferite firme

verb intranzitiv

  • 1

    (colours/curtains/clothes) a se asorta
    (components) a se potrivi
    • that button doesn't match nasturele acela nu se potriveşte cu celelalte
    • with gloves to match cu mănuşi asortate