Traducere pentru mean în română:

mean

medie

Pronunție /miːn/

substantiv

  • 1

    Matematică
    (gen)
    medie
    • above the mean peste medie
  • 2figurat

    (middle point) mijloc

adjectiv

  • 1

    (weight/age) (average) mediu
  • 2

    (person) (ungenerous) avar
    (nature/attitude) meschin
    (examiner) sever
    • he's mean with his time este zgârcit când vine vorba de timpul lui
    • he's mean with money este zgârcit când vine vorba de bani
  • 3

    (person) (unkind) (cu) (to) lipsit de bunăvoinţă
    • a mean trick o glumă răutăcioasă
  • 4

    (expression/animal/person) (vicious) rău
    • that dog has got a mean streak câinele acela este rău din fire
  • 5

    (city) (tough) dur
    (street) neprimitor
  • 6colloquial

    (artist/cocktail/cook) (skilful) formidabil, beton colloquial
  • 7

    (small)
    • that's no mean feat! nu este de ici de colo! (este foarte dificil)
  • 8livresc

    (lowly)
    (dwelling) mizerabil
    (birth) umil
    (origin) modest
  • 9US colloquial

    • colloquial to feel mean a avea o stare de indispoziţie

verb tranzitivmeant

  • 1

    (word/phrase/symbol) (signify) a semnifica (un anumit lucru)
    (sign) a semnifica (un anumit lucru)
    • the term means nothing to him termenul nu îi spune nimic
  • 2

    (intend)
    • to mean to do a intenţiona să facă (un anumit lucru)
    • to mean sb to do a vrea ca o persoană să facă (un anumit lucru)
    • to mean for sb to do a vrea ca o persoană să facă (un anumit lucru)
    • to be meant for sb a fi destinat cuiva
    • I meant it as a joke am spus-o ca pe o glumă
    • she meant no offence nu a vrut să jignească pe nimeni
    • he doesn't mean you any harm nu vrea să-ţi facă niciun rău
    • what do you mean by opening my letters? cum de ţi-ai permis să-mi deschizi scrisorile?
    • to mean well a avea intenţii bune
    • she means business nu glumeşte
    • he means what he says nu glumeşte cu ceea ce spune
    • I didn't mean to do it nu am făcut-o intenţionat
    • without meaning to fără a vrea să
  • 3

    (strike/law/changes/shortages) (entail) a atrage după sine
  • 4

    (intend to say) a vrea să spună
    • what do you mean by that remark? ce vrei să spui cu asta?
    • do you mean me? la mine te referi?
    • I mean to say, who wants a car that won't start? să fim serioşi, cine vrea o maşină care nu porneşte?
    • I know what you mean înţeleg ce spui
  • 5

    (be of value)
    • a promise means nothing o promisiune nu înseamnă nimic până ce nu este îndeplinită
    • money means a lot to him banii înseamnă foarte mult pentru el
    • your friendship means a lot to me prietenia ta înseamnă foarte mult pentru mine
  • 6

    (be destined)
    • to be meant to do a fi destinat să facă (un anumit lucru)
    • it was meant to be or happen trebuia să se întâmple asta
    • they were meant for each other erau sortiţi unul altuia
  • 7

    (be supposed to be)
    • he's meant to be este considerat a fi