Translation of mess in Romanian

mess

dezordine, n.

Pronunciation /mes/

noun

  • 1

    (untidy or dirty state) dezordine
    • colloquial what a mess! ce dezastru!
    • to make a mess a face dezordine
    • in a mess aflat în dezordine
    • to tidy or clear up the mess a face ordine
    • this report is a mess! rapportul acesta este dat peste cap!
    • my hair is a mess am părul în dezordine
    • you look a mess! arăţi formidabil!
    • you look like a mess! arăţi formidabil!
    • to make a mess on the carpet a murdări covorul
  • 2figurative

    • my life is a mess viaţa mea este un dezastru
    • to be in a terrible mess a fi într-o situaţie dezastruoasă
    • colloquial to make a mess of the job a da o treabă peste cap
    • how did we get into this mess? cum am ne-am băgat în buclucul ăsta?
    • this is a fine mess we're in suntem într-un mare bucluc!
  • 3colloquial

    • colloquial his face was a mess arăta jalnic
    • he's a mess este într-o stare psihică deplorabilă
  • 4

    (excrement) excremente
    • to make a mess a face dezordine
    • colloquial dog mess rahat de câine
  • 5

    Military
    popotă
    • officers' mess cadre militare care iau masa la popotă
  • 6US colloquial

    porţie

intransitive verb

colloquial

  • 1

    (meddle)
    • to mess with a începe să consume
    • don't mess with him evită-l