Translation of more in Romanian

more

Pronunciation /mɔː(r)/

adverb

  • 1

    (comparative)
    • it's more serious than we thought este mai grav decât am crezut
    • the more intelligent (child) of the two copilul care s-a dovedit mai inteligent dintre cei doi
    • he's no more honest than his sister nu este mai cinstit decât sora lui
  • 2

    (to a greater extent) mai mult
    • you must work/rest more trebuie să munceşti/să te odihneşti mai mult
    • he sleeps more than I do doarme mai mult decât mine
    • the more you think about it, the harder it will seem cu cât te gândeşti mai mult la asta, cu atât va părea mai greu
    • he is (all) the more angry because este cu atât mai nervos cu cât...
  • 3

    (longer)
    • I don't work there any more nu mai lucrez acolo
  • 4

    (again)
    • once more încă o dată
  • 5

    (rather)
    • more surprised than angry mai mult surprins decât supărat

  • 1

    • more cars than people mai multe maşini decât oameni
    • more cars than expected mai multe maşini decât ne aşteptam
    • some more books câteva cărţi în plus
    • a little/lot more wine încă puţin vin/mult mai mult vin
    • more bread mai multă pâine
    • there's no more bread nu mai este pâine
    • have some more beer! mai serviţi bere
    • have you any more questions? mai aveţi întrebări?
    • nothing more nimic mai mult
    • something more altceva

pronoun

  • 1

    (larger amount or number) mai mult
    • it costs more than the other one costă mai mult decât cealaltă
    • he eats more than you mănâncă mai mult ca tine
    • the children take up more of my time copiii îmi ocupă mai mult din timpul pe care îl am la dispoziţie
    • many were disappointed, more were angry erau mulţi dezamăgiţi, şi mai mulţi supăraţi
    • we'd like to see more of you ne-ar plăcea să te vedem mai des
  • 2

    (additional amount) în plus
    (additional number) (+subst. masc., pl.; +subst. fem./neut., pl.) mai mulţi /mai multe
    • I need more of them am nevoie de mai mulţi/de mai multe
    • I need more of it am nevoie de mai mult
    • several/a few more (of them) câţiva (masc., pl.)/câteva (fem./neut., pl.) în plus
    • I can't tell you any more nu pot să-ţi spun mai mult
    • I have nothing more to say nu mai am nimic de spus
    • in Mexico, of which more later... în Mexic, despre care vom vorbi mai târziu...
    • let's or we'll say no more about it să nu mai vorbim despre asta

Usage

În situaţia în care este folosit la construirea comparativului de superioritate (la adjective sau adverbe), more se traduce prin mai: more expensive = mai scump; more beautiful = mai frumos; more easily = mai uşor; more regularly = cu mai multă regularitate. Pentru mai multe exemple şi situaţii suplimentare de utilizare a acestui termen, consultaţi secţiunea I-1, din articolul de mai jos. Când este folosit cu rol de cuantificator, pentru a indica o cantitate mai mare, more se traduce, de cele mai multe ori, prin mai mult (+subst. masc./neut., sg.)/mai mulţi (+subst. masc., pl.)/mai multă (+subst. fem., sg.)/mai multe (+subst. fem./neut., pl.): more money/cars/people = mai mulţi bani/mai multe maşini/mai mulţi oameni. Pentru mai multe exemple şi situaţii suplimentare de utilizare a acestui termen, citiţi articolul de mai jos.