Traducere pentru most în română:

most

majoritatea /cei mai mulţi

Pronunție /məʊst/

determinant

  • 1

    (the majority of, nearly all) (+genitivul) majoritatea /cei mai mulţi
    • most people majoritatea oamenilor
  • 2

    (superlative: more than all the others) cel mai mult
    • she got the most votes/money a obţinut cele mai multe voturi/cei mai mulţi bani

pronume

  • 1

    (the greatest number) (din) (of) cei mai mulţi
    (the largest part) (of) (din) cea mai mare parte
    • most of the time cea mai mare parte din timp
    • most of us cei mai mulţi dintre noi
    • most of the money cea mai mare parte din bani
    • for most of the day aproape toată ziua
    • most of the bread aproape toată pâinea
    • most agreed cei mai mulţi au fost de acord
  • 2

    (the maximum)
    • the most you can expect is... tot ce poţi spera este...
    • the most I can do is... tot ce pot face este...
  • 3

    (more than all the others) cel mai mult
    • John has got the most John are cel mai mult

adverb

  • 1

    (used to form superlative)
    • the most beautiful château in France cel mai frumos castel din Franţa
    • most easily cel mai uşor
  • 2

    (very) foarte
    • most encouraging foarte încurajator extrem de încurajant
    • most probably cel mai probabil
  • 3

    (more than all the rest) cel mai mult
    • what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was ceea ce l-a enervat cel mai mult a fost faptul că
    • those who will suffer most aceia care vor suferi cel mai mult
  • 4US colloquial

    (almost) aproape
    • most everyone aproape toată lumea

Utilizare

În situaţia în care este folosit pentru a forma superlativul, most se traduce prin cel mai (+subst. masc./neut., sg.) sau cea mai (+subst. fem., sg.), în funcţie de genul substantivului, şi cei mai (+subst. masc., pl.)/cele mai (+subst. fem./neut., pl.), pe lângă un substantiv la plural: the most beautiful woman in the room = cea mai frumoasă femeie din cameră; the most expensive hotel in Paris = cel mai scump hotel din Paris; the most difficult problems = cele mai dificile probleme. Pentru mai multe exemple şi cazuri suplimentare de folosire a acestui termen, consultaţi articolul de mai jos.